1
00:00:17,952 --> 00:00:23,489
[BUGS BUNNY]
EH, UN PREMIO DELL'ACCADEMIA
CORTOMETRAGGIO FUMETTO VINCENTE.
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,502
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.
3
00:00:38,973 --> 00:00:42,474
NOBILI CAVALIERI
DELLA TAVOLA ROTONDA,
4
00:00:42,476 --> 00:00:43,842
AHEM,
5
00:00:43,844 --> 00:00:46,879
DA SEMPRE IL MALEDETTO
CAVALIERE NERO
6
00:00:46,881 --> 00:00:49,648
CATTURATO
LA NOSTRA SPADA CHE CANTA,
7
00:00:49,650 --> 00:00:53,318
TEMPI CATTIVI
CI È SUCCESSO.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
AHEM.
9
00:00:54,622 --> 00:00:56,088
UNO DI VOI CAVALIERI
10
00:00:56,090 --> 00:00:59,892
DEVE RECUPERARE
LA SPADA CHE CANTA.
11
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
IL CAVALIERE NERO
12
00:01:01,796 --> 00:01:04,063
HA UNO Sputafuoco
DRAGO.
13
00:01:04,065 --> 00:01:06,899
MA...MA...MA
IL CAVALIERE NERO
14
00:01:06,901 --> 00:01:08,500
È INVINCIBILE.
15
00:01:08,502 --> 00:01:09,568
ODSBODKINS!
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,938
HA I CAVALIERI
DELLA TAVOLA ROTONDA
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,541
POLLO GIRATO?
18
00:01:15,543 --> 00:01:18,277
[SQUAWKING DEI CAVALIERI]
19
00:01:18,279 --> 00:01:20,813
YUK YUK YUK
YUK YUK!
20
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
YUK YUK YUK!
21
00:01:22,016 --> 00:01:24,216
SOLO UN PAZZO
ANDREI DOPO
22
00:01:24,218 --> 00:01:26,085
IL CANTO
SPADA.
23
00:01:26,087 --> 00:01:29,455
UNA BUONA IDEA... PAZZESCA.
24
00:01:29,457 --> 00:01:31,156
COSA...?
25
00:01:31,158 --> 00:01:32,691
A MENO CHE
RIPORTI INDIETRO
26
00:01:32,693 --> 00:01:34,693
IL CANTO
SPADA,
27
00:01:34,695 --> 00:01:37,830
SARAI MESSO
ALLA CREMAGLIERA,
28
00:01:37,832 --> 00:01:39,498
BRUCIATO
AL ROGO,
29
00:01:39,500 --> 00:01:42,634
E DEcapitato.
30
00:01:42,636 --> 00:01:45,270
ESSERE-essere-decapitato?
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,772
AH AH AH!
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,307
AH AH AH!
33
00:01:48,309 --> 00:01:51,577
[PIANTO]
34
00:01:59,353 --> 00:02:02,254
[RUSSARE]
35
00:02:04,125 --> 00:02:06,492
[RUSSARE]
36
00:02:09,196 --> 00:02:12,698
AH-AH-AH-CHOO!
37
00:02:12,700 --> 00:02:15,601
[DRAGONE]
AH-CHOO!
38
00:02:15,603 --> 00:02:18,137
PAZZO, IDIOTA,
DRAGO INFRADITO!
39
00:02:18,139 --> 00:02:22,474
TI HO AVVISATO
LASCIARE CHE IL TUO FUOCO SI ABBASSA.
40
00:02:22,476 --> 00:02:25,744
ORA HAI PRESO RAFFREDDORE.
41
00:02:29,049 --> 00:02:31,483
[RUSSARE]
42
00:02:38,926 --> 00:02:41,894
QUINDI E' QUESTO
LA SPADA CHE CANTA.
43
00:02:41,896 --> 00:02:43,095
GRANDE AFFARE.
44
00:02:43,097 --> 00:02:44,730
MI CHIEDO PERCHÉ
LO CHIAMANO
45
00:02:44,732 --> 00:02:45,731
LA SPADA CHE CANTA.
46
00:02:45,733 --> 00:02:49,568
� AAH AAH AAH AAH
AAH AAH AAH�
47
00:02:49,570 --> 00:02:54,907
�AAH AAH AAH�
48
00:02:54,909 --> 00:02:58,744
MOLLA QUELLA SPADA,
VARMINTO!
49
00:03:07,188 --> 00:03:08,187
PRESTO!
50
00:03:08,189 --> 00:03:10,155
LA SPADA CHE CANTA
STATO RUBATO!
51
00:03:10,157 --> 00:03:14,059
SVEGLIATI, TU
LUCERTOLA Sputafuoco!
52
00:03:15,029 --> 00:03:18,130
SMETTILA DI RESPIRARE SU DI ME,
IDIOTA!
53
00:03:18,132 --> 00:03:21,300
EH EH!
ERA SEMPLICE.
54
00:03:26,640 --> 00:03:29,308
EEE! EEE! EEE!
55
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
WHOA, DRAGO!
56
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
WHOA!
57
00:03:44,058 --> 00:03:45,857
WHOA!
58
00:03:45,859 --> 00:03:47,926
[SCHIRO]
59
00:03:47,928 --> 00:03:49,962
[SCHIZZO]
60
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
STUPIDO DRAGO.
61
00:03:53,634 --> 00:03:56,301
COME VA L'ACQUA?
DOC?
62
00:03:56,537 --> 00:03:58,270
APRI QUEL PONTE,
VARMINTO!
63
00:03:58,272 --> 00:03:59,905
APRILO, DICO!
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,540
CHIUDILO! CHIUDILO!
65
00:04:01,542 --> 00:04:04,076
CHIUDILO ANCORA!
66
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
OK, CONIGLIO,
67
00:04:05,613 --> 00:04:09,748
MI HAI COSTRETTO
USARE LA FORZA.
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,919
[SCHIOCCO DELLA FRUSTA]
69
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
HAH! HAH, DRAGO!
70
00:04:15,456 --> 00:04:17,289
EHI! HAH! YAH, DRAGO!
71
00:04:17,291 --> 00:04:19,591
HAH, DRAGO! HAH!
72
00:04:31,205 --> 00:04:33,305
PREPARATI,
CONIGLIO.
73
00:04:33,307 --> 00:04:37,576
Sto arrivando
OLTRE IL MURO.
74
00:04:37,578 --> 00:04:38,977
[TONFO]
75
00:04:38,979 --> 00:04:41,680
[SCHIZZO]
76
00:04:44,785 --> 00:04:48,787
PAGHERAI PER QUESTO,
VARMIN.
77
00:04:59,199 --> 00:05:00,666
ORA, UH,
78
00:05:00,668 --> 00:05:02,100
VEDIAMO
SE RICORDO.
79
00:05:02,102 --> 00:05:05,037
A TESTA GIÙ,
BRACCIO SINISTRO INDISPENSABILE...
80
00:05:21,989 --> 00:05:24,956
AH-AH-AH-CHOO!
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,358
OW!
82
00:05:26,360 --> 00:05:28,694
IDIOTA.
83
00:05:36,503 --> 00:05:39,438
AH-CHOO!
84
00:05:47,281 --> 00:05:48,947
[SNORRERE]
85
00:05:48,949 --> 00:05:49,915
AH...
86
00:05:49,917 --> 00:05:52,017
AAH! NON STARNIRE,
STUPIDO DRAGO,
87
00:05:52,019 --> 00:05:55,454
O CI FARAI SOFFIARE
ALLA LUNA!
88
00:05:56,056 --> 00:06:00,759
[DRAGONE]
AH-AH-AH-CHOO!
89
00:06:01,628 --> 00:06:06,064
DRAGHI
È COSÌ STUPIDO.
90
00:06:08,001 --> 00:06:10,902
ADIOS!
BUON VIAGGIO!
91
00:06:10,904 --> 00:06:14,973
BUON VIAGGIO!
ADDIO A TE!
92
00:06:14,975 --> 00:06:17,042
�AAH AAH AAH�
93
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
� AAH AAH AAH AAH �
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,514
� AAH AAH
AAH AAH AAH�
95
00:06:22,516 --> 00:06:25,917
�AAH AAH�
96
00:06:28,989 --> 00:06:34,426
[BUGS BUNNY]
HA OTTENUTO UN OSCAR,
E HO PRESO UNA CAROTA.
97
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
COSÌ SENZA ULTERIORI INDUGI,
IN TRE ATTI,
98
00:06:37,331 --> 00:06:38,697
BENVENUTO DA FRIZ FRELENG
99
00:06:38,699 --> 00:06:40,732
LOONEY LOONEY LOONEY
FILM BUGS BUNNY,
100
00:06:40,734 --> 00:06:45,504
PROTAGONISTA--HA HA HA!
PICCOLO VECCHIO ME.
101
00:06:48,075 --> 00:06:51,143
EH, CHE COSA SUCCEDE, DOC?
102
00:07:00,421 --> 00:07:03,422
SEI SPEGEGGEVOLE!
103
00:07:11,698 --> 00:07:14,433
SOFFERENTE SUCCOTASH!
104
00:07:21,141 --> 00:07:24,776
OOH! PENSAVO DI TAW
UN PUDDY TAT!
105
00:07:28,782 --> 00:07:32,117
IL-IL-IL NOME
MAIALE DI PORKY.
106
00:07:37,558 --> 00:07:39,925
[BUGS BUNNY]
EH, QUANDO HOLLYWOOD
ERA SOLO UN BAMBINO,
107
00:07:39,927 --> 00:07:41,193
IL MONDO INTERO
INNAMORARSI
108
00:07:41,195 --> 00:07:44,062
CON LO STRAVAGANTE E MERAVIGLIOSO
COMMEDIA SLAPSTICK.
109
00:07:44,064 --> 00:07:47,599
ERA IL MOMENTO
FUMETTI CON PANTALONI BAGGY
110
00:07:47,601 --> 00:07:50,135
E GAG LONTANI.
111
00:08:00,013 --> 00:08:02,514
POI FRATELLI WARNER
HA DATO IL MONDO
112
00:08:02,516 --> 00:08:04,583
MELODIE ALLEGRE
E LOONEY TUNES.
113
00:08:04,585 --> 00:08:06,985
FRIZ FRELENG
E I SUOI COMPAGNI INNOVATORI
114
00:08:06,987 --> 00:08:09,087
HA CREATO ALCUNI DEI PIÙ ZANI,
I PERSONAGGI PIÙ PAZZI
115
00:08:09,089 --> 00:08:11,890
APPARIRE SEMPRE
SULLO SCHERMO D'ARGENTO,
116
00:08:11,892 --> 00:08:14,593
E I PANTALONI BAGGY
I FUMETTI ERANO USCITI.
117
00:08:14,595 --> 00:08:17,062
COME CHARLIE CHAPLIN STESSO
DETTO UNA VOLTA,
118
00:08:17,064 --> 00:08:19,948
"COME POSSIAMO COMPETERE?
119
00:08:19,949 --> 00:08:22,833
QUESTI RAGAZZI NON DEVONO FERMARSI
PRENDERE UN RESPIRO."
120
00:08:30,377 --> 00:08:33,411
POI DALLA PENNA MAGICA
DI FRIZ FRELENG
121
00:08:33,413 --> 00:08:36,481
È ARRIVATO UN CUORE CALDO,
UMILE, POCO INTROVERSO
122
00:08:36,483 --> 00:08:38,416
CHIAMATO YOSEMITE SAM.
123
00:08:38,418 --> 00:08:42,053
Qualcuno di voi ha la vita di giglio,
VARMINTI CON LE GAMBE ARRICCIATE
124
00:08:42,055 --> 00:08:43,989
CURA DELLA PELLE SLAP
CON ME?
125
00:08:43,991 --> 00:08:46,892
NEL CASO IN CUI QUALCUNO DI VOI
OTTIENI QUALSIASI IDEA,
126
00:08:46,894 --> 00:08:49,227
È MEGLIO SAPERLO
CON CHI HAI A che fare.
127
00:08:49,229 --> 00:08:52,330
SONO IL PIÙ FANTASTICO, IL PIÙ TOTANTE,
TIRO
128
00:08:52,332 --> 00:08:55,834
BOBTAIL WILDCAT NELL'OVEST.
129
00:08:56,203 --> 00:08:59,905
SONO LA PISTOLA PIÙ VELOCE
NORD, SUD, EST,
130
00:08:59,907 --> 00:09:03,308
E AD OVEST DEL PECOS.
131
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
BENE, CIAO A LORO.
132
00:09:32,239 --> 00:09:34,072
$50 MILIONI!
133
00:09:34,074 --> 00:09:36,408
OOH. HMM.
134
00:09:36,410 --> 00:09:38,176
QUELLA VEDOVA DEVE FARLO
135
00:09:38,178 --> 00:09:40,278
SPOSARSI.
136
00:09:40,781 --> 00:09:43,381
QUANDO MI PRENDONO LE MANI
SU QUEI SOLDI,
137
00:09:43,383 --> 00:09:45,450
COMPRO
LA CASA DELLE VECCHIE SIGNORE
138
00:09:45,452 --> 00:09:46,818
E CALCIARE FUORI LE VECCHIE SIGNORE.
139
00:09:46,820 --> 00:09:48,987
AVRÒ LA CASA DEGLI ORFANI
ABBATTUTO,
140
00:09:48,989 --> 00:09:51,656
E MI LIBERÒ
DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA.
141
00:09:51,658 --> 00:09:53,224
AH AH AH!
142
00:09:53,226 --> 00:09:55,293
EH. QUEL MALE
IL PERSONAGGIO DOPO
143
00:09:55,295 --> 00:09:57,629
CHE BELLO
I SOLDI DELLA VECCHIA SIGNORA.
144
00:09:57,631 --> 00:09:59,464
SEMBRA
QUESTO RAGAZZO SCOUT
145
00:09:59,466 --> 00:10:02,601
VADO A FARE
LA SUA BUONA AZIONE PER OGGI.
146
00:10:04,371 --> 00:10:08,306
OOH! OH, fa freddo
QUI.
147
00:10:08,308 --> 00:10:09,941
[BUSSA ALLA PORTA]
148
00:10:09,943 --> 00:10:11,443
IN ARRIVO.
149
00:10:11,445 --> 00:10:13,478
IN ARRIVO.
150
00:10:13,981 --> 00:10:15,880
VOGLIO TE,
BAMBINO...
151
00:10:15,882 --> 00:10:17,682
I TUOI OCCHI,
LE TUE LABBRA.
152
00:10:17,684 --> 00:10:20,018
VIENI CON ME
ALLA KASBAH.
153
00:10:20,020 --> 00:10:23,121
LO FAREMO
BELLA MUSICA INSIEME.
154
00:10:23,123 --> 00:10:27,792
[SUONA LA TROMBA]
155
00:10:27,794 --> 00:10:29,160
OH!
156
00:10:29,162 --> 00:10:30,929
AH AH AH!
157
00:10:30,931 --> 00:10:32,163
VIENI DA PAPÀ,
BAMBINO.
158
00:10:32,165 --> 00:10:35,033
NIENTE COME QUESTO
MI È SUCCESSO
159
00:10:35,035 --> 00:10:37,102
DAI RAGAZZI
TORNATO
160
00:10:37,104 --> 00:10:38,637
DA GETTYSBURG.
161
00:10:38,639 --> 00:10:40,572
OH! OH! OOH!
162
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
OH! OH, BUONISSIMO!
163
00:10:42,409 --> 00:10:43,942
[BUSSA ALLA PORTA]
164
00:10:43,944 --> 00:10:45,243
OH, BUONISSIMO.
165
00:10:45,245 --> 00:10:46,544
DI QUALCUNO
ALLA PORTA.
166
00:10:46,546 --> 00:10:49,881
NON ANDARE VIA.
Torno subito.
167
00:10:50,751 --> 00:10:54,386
AHA! TI TROVO,
IL MIO PICCIONCINO.
168
00:10:54,388 --> 00:10:57,355
VOLA CON ME
A PARIGI.
169
00:10:57,357 --> 00:10:58,723
AH AH AH!
170
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
OH! HOO HOO! MIO!
171
00:11:00,694 --> 00:11:02,394
20 ANNI NIENTE,
172
00:11:02,396 --> 00:11:04,596
E POI
TUTTO SI ACCUMULA
173
00:11:04,598 --> 00:11:06,097
IN UN GIORNO.
174
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
OH! AH AH AH!
175
00:11:07,567 --> 00:11:09,668
OH, BUON ME!
176
00:11:09,670 --> 00:11:11,269
OH! OH! OH!
177
00:11:11,271 --> 00:11:13,304
[VEDOVA]
OH! HOO HOO HOO!
178
00:11:13,306 --> 00:11:18,276
EH, CHE COSA SUCCEDE?
MONSIEUR LE PHYSICIEN?
179
00:11:18,278 --> 00:11:19,644
MALEDETTO RAGAZZO!
180
00:11:19,646 --> 00:11:23,281
TI DARÒ
UN SAPORE DI PELLE!
181
00:11:23,283 --> 00:11:26,284
AH! HAI INSULTATO
GRANDE AMANTE.
182
00:11:26,286 --> 00:11:29,254
IL MARCHESE
DELLE REGOLE DEL QUEENSBERY.
183
00:11:29,256 --> 00:11:32,791
PRENDI QUESTO.
184
00:11:35,328 --> 00:11:36,494
OH!
185
00:11:36,496 --> 00:11:38,997
PISTOLE
A 10 PASSI?
186
00:11:38,999 --> 00:11:41,066
SEI ATTIVO.
187
00:11:45,172 --> 00:11:46,671
EN GARDE.
188
00:11:46,673 --> 00:11:48,106
SONO PRONTO.
189
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
1, 2, 3, 4, 5,
190
00:11:50,377 --> 00:11:53,344
6, 7, 8, 9,
9 1/2,
191
00:11:53,346 --> 00:11:56,881
9 3/4, 9 3/16,
16/11,
192
00:11:56,883 --> 00:11:59,117
16/12, 10!
193
00:11:59,119 --> 00:12:02,053
[CLACSON]
194
00:12:02,689 --> 00:12:05,590
SÌ. È GIUSTO
IN TEMPO.
195
00:12:05,592 --> 00:12:09,160
OOH, CHE NOTTE.
196
00:12:12,632 --> 00:12:13,698
APRIRE!
197
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
[YOSEMITE SAM]
APRI QUELLA PORTA!
198
00:12:15,802 --> 00:12:17,001
IN ARRIVO.
199
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
IN ARRIVO.
200
00:12:19,139 --> 00:12:20,839
ORA HO CAPITO...
201
00:12:20,841 --> 00:12:22,874
EMMA!
202
00:12:22,876 --> 00:12:24,542
OH, SEI CARINO.
203
00:12:24,544 --> 00:12:25,977
[CLACSON]
204
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
AH AH AH!
205
00:12:27,547 --> 00:12:29,647
YAHOO!
206
00:12:29,649 --> 00:12:31,082
AH AH AH!
207
00:12:31,084 --> 00:12:32,884
OH, MIO! AH AH!
208
00:12:32,886 --> 00:12:35,854
AH AH AH!
209
00:12:37,958 --> 00:12:40,125
[RUMBO]
210
00:12:44,331 --> 00:12:46,264
[CRASH]
211
00:12:54,875 --> 00:12:56,508
OH, CIELO
A BETSY!
212
00:12:56,510 --> 00:12:57,776
È IN LOOP!
213
00:12:57,778 --> 00:12:59,410
Faresti meglio
SIEDITI
214
00:12:59,412 --> 00:13:00,745
MENTRE TI SISTEMO
215
00:13:00,747 --> 00:13:02,247
UNA TAZZA
DI CAFFÈ NERO.
216
00:13:02,249 --> 00:13:04,916
TORNERÒ
CON IL TUO CAFFÈ
217
00:13:04,918 --> 00:13:06,284
IN UN MOMENTO.
218
00:13:06,286 --> 00:13:09,087
OH, E' UN PECCATO.
219
00:13:10,657 --> 00:13:12,624
UNO O DUE GRUFFI?
220
00:13:12,626 --> 00:13:13,992
FATELO DUE.
221
00:13:13,994 --> 00:13:16,961
DUE? OK.
1, 2.
222
00:13:16,963 --> 00:13:18,730
OOH! AH AH AH!
223
00:13:18,732 --> 00:13:20,398
OH, MIO!
224
00:13:20,400 --> 00:13:24,502
ECCO IL TUO CAFFÈ.
UNO O DUE GRUFFI?
225
00:13:24,504 --> 00:13:25,770
AAH!
226
00:13:25,772 --> 00:13:27,105
ECCO QUANTI!
227
00:13:27,107 --> 00:13:30,508
OH, SI È CAPOVOLTO
IL SUO COPERCHIO.
228
00:13:30,510 --> 00:13:31,643
[PORTA CHE SBATTE]
229
00:13:31,645 --> 00:13:34,345
GRANDI rospi cornuti!
ASPETTA, EMMIE!
230
00:13:34,347 --> 00:13:35,446
ASPETTARE!
231
00:13:35,448 --> 00:13:37,982
MI DISPIACE.
APRI, EMMIE.
232
00:13:37,984 --> 00:13:41,486
NON TU
VIENI VICINO A ME.
233
00:13:42,956 --> 00:13:46,524
AW, forza, EMMIE.
234
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
[COLPO DI PISTOLA]
235
00:13:48,461 --> 00:13:49,894
[FISCHIO]
236
00:13:49,896 --> 00:13:52,097
EMMIE!
237
00:13:52,098 --> 00:13:54,299
OOH! SEI CARINO.
SCAPPIAMO.
238
00:13:54,301 --> 00:13:56,935
OK. OTTIENI
ALLA FINESTRA.
239
00:13:56,937 --> 00:13:58,403
LO PRENDERO'
UNA SCALA.
240
00:13:58,405 --> 00:14:01,773
VOGLIO PRENDERE
ALCUNE COSE LUNGO.
241
00:14:01,775 --> 00:14:03,775
PRESA.
242
00:14:15,722 --> 00:14:17,488
QUELLA DONNA E'
PRENDERE TUTTO
243
00:14:17,490 --> 00:14:20,491
MA LA CUCINA
LAVELLO.
244
00:14:21,728 --> 00:14:25,363
NON DIMENTICARE
I SOLDI, EMMIE.
245
00:14:28,969 --> 00:14:30,802
[abbaiare]
246
00:14:30,804 --> 00:14:34,339
[RISATA DIAVOLOGNA]
247
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
AH AH AH!
248
00:14:36,343 --> 00:14:38,243
AH AH AH!
249
00:14:38,245 --> 00:14:42,914
BENE, CIAO A LORO.
250
00:14:42,916 --> 00:14:44,015
DOVE SONO?
251
00:14:44,017 --> 00:14:46,684
OH, È POTENTE
CALDO QUI.
252
00:14:46,686 --> 00:14:49,053
E' DALLAS?
253
00:14:49,055 --> 00:14:50,555
NO...
254
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
MA SEI VICINO.
255
00:14:52,559 --> 00:14:54,792
E COSA E'
IL TUO NOME,
256
00:14:54,794 --> 00:14:56,628
PICCOLO UOMO?
257
00:14:56,630 --> 00:14:58,796
È YOSEMITE SAM.
258
00:14:58,798 --> 00:15:02,567
YOSEMITE SAM.
ORA VEDIAMO.
259
00:15:02,569 --> 00:15:06,905
YOSEMITE SAM...
YOSEMIT--AH!
260
00:15:06,907 --> 00:15:09,841
ECCO.
OH, MIO.
261
00:15:09,843 --> 00:15:10,842
MIO DIO.
262
00:15:10,844 --> 00:15:14,245
SEI STATO
UN CATTIVO RAGAZZO, NON E TU?
263
00:15:14,247 --> 00:15:16,681
IL—IL DIAVOLO
ME LO HA FATTO FARE.
264
00:15:16,683 --> 00:15:19,584
Voglio dire, quel coniglio
ME LO HA FATTO FARE.
265
00:15:19,586 --> 00:15:20,718
SMETTILA, SAM.
266
00:15:20,720 --> 00:15:24,856
NON POSSO SOPPORTARE A VEDERE
UN UOMO ADULTO PIANGE.
267
00:15:24,858 --> 00:15:29,460
Smetterò di piangere
SE MI MANDATE INDIETRO.
268
00:15:29,462 --> 00:15:30,862
HMM...
269
00:15:30,864 --> 00:15:33,865
TI RIMANDERÒ INDIETRO
AD UNA CONDIZIONE--
270
00:15:33,867 --> 00:15:36,734
DEVI PORTARE
QUALCUNO TORNA
271
00:15:36,736 --> 00:15:38,269
PER SOSTITUIRTI.
272
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
OH, LO FARÒ! LO FARÒ!
273
00:15:39,806 --> 00:15:42,874
HO GIÀ AVUTO
IL MOLTO VARMINT
IN MENTE.
274
00:15:42,876 --> 00:15:44,075
TI RIMANDERÒ INDIETRO
275
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
COME CAPITANO ROMANO
DELLE GUARDIE.
276
00:15:45,845 --> 00:15:47,412
LO PRENDO.
LO PRENDO.
277
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
ALLORA E' UN AFFARE?
278
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
SCUOTERE.
279
00:15:50,250 --> 00:15:52,216
OW! OOH! OW! OW!
OH! OW!
280
00:15:52,218 --> 00:15:54,619
OOH! OW! OW!
CHE CALDO!
281
00:15:54,621 --> 00:15:56,321
AH AH AH!
282
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
QUANDO SEI CALDO,
SEI CALDO.
283
00:15:58,391 --> 00:16:01,359
OK, TORNA TORNARE.
284
00:16:05,565 --> 00:16:10,168
PER GUM, CE L'HA FATTO.
SONO TORNATO A ROMA.
285
00:16:15,108 --> 00:16:19,510
[FANFARA]
286
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
CADERE!
287
00:16:24,384 --> 00:16:25,850
AVANTI MARZO!
288
00:16:25,852 --> 00:16:27,652
CAPANNA, 2, 3, 4.
289
00:16:27,654 --> 00:16:29,354
CAPANNA, 2, 3, 4.
290
00:16:29,356 --> 00:16:30,922
CAPANNA, 2, 3, 4.
291
00:16:30,924 --> 00:16:32,690
CAPANNA, 2, 3, 4.
292
00:16:32,692 --> 00:16:34,359
CAPANNA, 2, 3, 4.
293
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
EH.
294
00:16:35,495 --> 00:16:36,861
CAPANNA, 2, 3, 4.
295
00:16:36,863 --> 00:16:37,895
COS'È QUELLO?
296
00:16:37,897 --> 00:16:39,097
UNA PARATA!
297
00:16:39,099 --> 00:16:41,833
OH, RAGAZZO,
ADORO LE SFILATE!
298
00:16:41,835 --> 00:16:43,534
HMM...
299
00:16:43,536 --> 00:16:45,269
PRENDI QUEL CONIGLIO!
300
00:16:45,271 --> 00:16:48,072
CARICA!
301
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
OPS.
302
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
GIDDUP! GIDDUP!
GIDDUP, MULO! HYAH!
303
00:17:09,162 --> 00:17:11,763
HYAH, HYAH, MULO!
304
00:17:14,934 --> 00:17:16,267
Ehi, ehi,
WHOA, MULO!
305
00:17:16,269 --> 00:17:18,736
WHOA, MULO!
306
00:17:18,738 --> 00:17:21,172
WHOA!
307
00:17:29,082 --> 00:17:32,550
ORA DOVE L'HA FATTO
PUZZA DI CONIGLIO GO?
308
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
[RUGGITO]
309
00:17:34,154 --> 00:17:37,588
PERCHÉ, MANGY,
CRITERA DAI DENTI ZANCHI,
310
00:17:37,590 --> 00:17:38,790
PRENDI QUELLO!
311
00:17:38,792 --> 00:17:40,725
FORSE QUELLO
TI IMPARERA'
312
00:17:40,727 --> 00:17:42,593
MANTENERE
CHIUDI LA TUA GRANDE BOCCA.
313
00:17:42,595 --> 00:17:44,228
QUELLA PELLICCIA
VARMINT
314
00:17:44,230 --> 00:17:47,298
DA QUI DA QUALCHE PARTE.
315
00:17:48,268 --> 00:17:49,734
[RUGGITO]
316
00:17:49,736 --> 00:17:53,771
QUANTE VOLTE
DEVO DIRLO
317
00:17:53,773 --> 00:17:58,543
PER...ZITTO...TACCO?
318
00:17:58,545 --> 00:18:01,145
[RUGGITO]
319
00:18:04,017 --> 00:18:05,750
ASPETTA CHE IO
POSA LE MIE MANI
320
00:18:05,752 --> 00:18:07,485
SU QUEL VARMINTO.
321
00:18:07,487 --> 00:18:08,419
Io...
322
00:18:08,421 --> 00:18:11,422
[CRASH]
323
00:18:25,038 --> 00:18:28,072
[RUSSARE]
324
00:18:34,047 --> 00:18:36,547
[RUSSARE]
325
00:18:51,664 --> 00:18:53,831
[TICCHIO]
326
00:18:55,101 --> 00:18:58,503
[SUONERIA ALLARME]
327
00:19:03,676 --> 00:19:06,410
[RUGGITO]
328
00:19:23,296 --> 00:19:25,630
E adesso, mucca bruna?
329
00:19:25,632 --> 00:19:26,797
NON CON LE ORECCHIE LUNGHE
GALOOT
330
00:19:26,799 --> 00:19:30,968
PUOI USCIRE
IL CAPITANO
DELLE GUARDIE.
331
00:19:32,272 --> 00:19:34,205
OK, CONIGLIO,
332
00:19:34,207 --> 00:19:36,874
ORA VEDIAMO
CHI E' IL PIU' INTELLIGENTE.
333
00:19:36,876 --> 00:19:40,678
OH, SEMBRA
MI HAI SUPERATO IN ASTUCCIO.
334
00:19:40,680 --> 00:19:43,414
OH, GUAI A IO.
335
00:19:46,519 --> 00:19:49,654
AH, STAI ZITTO.
336
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
ECCO, LEONI.
337
00:19:51,457 --> 00:19:52,990
[CRASH DEGLI STRUMENTI]
338
00:19:52,992 --> 00:19:55,159
[SEGARE]
339
00:20:05,738 --> 00:20:08,539
ODIO I CONIGLI.
340
00:20:08,541 --> 00:20:10,308
MEGLIO
USCIRE DA QUI
341
00:20:10,310 --> 00:20:12,777
MENTRE
E' BENE.
342
00:20:15,515 --> 00:20:19,250
[FOLLA CHE Esulta]
343
00:20:34,300 --> 00:20:36,934
[SCHIRO]
344
00:20:37,670 --> 00:20:40,037
[LEONI CHE RIDUCONO]
345
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
SEI GIÀ TORNATO?
346
00:20:49,182 --> 00:20:50,615
DOVE E'
IL TUO SOSTITUZIONE?
347
00:20:50,617 --> 00:20:53,017
DEVI DARMI
UN'ALTRA OCCASIONE.
348
00:20:53,019 --> 00:20:55,653
NE RICEVERÒ UNA SOSTITUZIONE--
ONESTO.
349
00:20:55,655 --> 00:20:56,721
GUARDA DI FARE.
350
00:20:56,723 --> 00:20:58,556
PRENDERÒ LA CRITTURA
QUESTA VOLTA.
351
00:20:58,558 --> 00:20:59,890
LO MANDERO'
ALL'INFERNO.
352
00:20:59,892 --> 00:21:02,994
OH, OH, OH,
PERDONATE LA MIA LINGUA.
353
00:21:02,996 --> 00:21:05,062
ECCO QUI.
354
00:21:08,434 --> 00:21:12,370
COSA STO FACENDO
SU QUESTO MULO GOBBO?
355
00:21:17,110 --> 00:21:18,209
GRANDI rospi cornuti!
356
00:21:18,211 --> 00:21:21,646
LI RICONOSCEREI
PIEDI PIATTI OVUNQUE.
357
00:21:21,648 --> 00:21:26,117
YAH, MULO!
YAH! YAH! YAH!
358
00:21:26,386 --> 00:21:30,421
WHOA, CAMMELLO. WHOA.
WHOA! WHOA, CAMMELLO!
359
00:21:30,423 --> 00:21:31,722
WHOA!
360
00:21:31,724 --> 00:21:33,791
OH, FORZA, WHOA!
361
00:21:33,793 --> 00:21:38,195
QUANDO DICO WHOA,
VOGLIO DIRE WHOA!
362
00:21:41,434 --> 00:21:44,468
� CANTARE NELLA VASCA �
363
00:21:44,470 --> 00:21:48,306
[GLUB GLUB GLUB GLUB]
364
00:21:48,308 --> 00:21:50,541
ORA, SPERO
CHE TI IMPARERA',
365
00:21:50,543 --> 00:21:53,511
SEI GOBBO
MULIE.
366
00:21:58,918 --> 00:22:00,751
EH, CHE COSA SUCCEDE, DOC?
367
00:22:00,753 --> 00:22:04,021
TU CON IL SIDE SHOW
DA QUI?
368
00:22:04,023 --> 00:22:05,256
NON SONO DOC,
369
00:22:05,258 --> 00:22:06,957
SEI MORSO DELLE PULCI
VARMIN.
370
00:22:06,959 --> 00:22:08,876
SONO RIFF-RAFF SAM,
371
00:22:08,877 --> 00:22:10,794
IL RIFF PIÙ RIFFOSO
CHE MAI RIFFATO
UN RAFF.
372
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
LA TUA SLIP STA MOSTRAndo.
373
00:22:17,103 --> 00:22:19,470
OOH, PERCHÉ, TU...
374
00:22:19,472 --> 00:22:21,572
[COLPI DI PISTOLA]
375
00:22:24,911 --> 00:22:26,977
WHOA!
376
00:22:27,914 --> 00:22:29,747
SEGUI QUEL CONIGLIO!
VERGOGNA!
377
00:22:29,749 --> 00:22:31,282
AVANTI, CAMMELLO.
VERGOGNA!
378
00:22:31,284 --> 00:22:32,917
VERGOGNA!
YAH! YAH! YAH!
379
00:22:32,919 --> 00:22:34,819
CAMMELLO, VERGOGNA!
380
00:22:34,821 --> 00:22:36,887
QUANDO DICO
VERGOGNA,
381
00:22:36,889 --> 00:22:39,190
Voglio dire
VERGOGNA!
382
00:22:39,192 --> 00:22:40,591
WHOA!
383
00:22:40,593 --> 00:22:42,193
WHOA, CAMMELLO.
WHOA.
384
00:22:42,195 --> 00:22:43,894
WHOA! WHOA!
385
00:22:43,896 --> 00:22:45,830
WHOA, CAMMELLO.
386
00:22:47,200 --> 00:22:48,466
UN'AUTO!
387
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
RAGAZZO, CHE ROTTURA.
388
00:22:50,370 --> 00:22:53,871
[SPUTTER DEL MOTORE]
389
00:22:54,240 --> 00:22:56,407
CHE POSTO DA SCEGLIERE
PER UN MIRAGIO.
390
00:22:56,409 --> 00:22:58,175
[YOSEMITE SAM]
WHOA, CAMMELLO!
391
00:22:58,177 --> 00:23:00,544
WHOA! WHOA!
392
00:23:00,546 --> 00:23:01,979
[CRASH]
393
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
QUANDO DICO WHOA,
394
00:23:03,950 --> 00:23:07,685
VOGLIO DIRE WHOA!
395
00:23:16,229 --> 00:23:18,028
[YOSEMITE SAM]
APRI LA PORTA!
396
00:23:18,030 --> 00:23:20,998
APRILO! APRILO!
397
00:23:21,401 --> 00:23:22,700
AVREI AVUTO GIURATO
398
00:23:22,702 --> 00:23:24,635
HO SENTITO QUALCUNO
BUSSARE.
399
00:23:24,637 --> 00:23:26,737
VABBÈ.
400
00:23:29,942 --> 00:23:32,977
YOO-HOO!
SIG. ARABO!
401
00:23:41,821 --> 00:23:43,754
UH-OH.
402
00:23:48,060 --> 00:23:51,262
HYAH, MULO! HYAH,
HYAH, HYAH, MULO!
403
00:23:51,264 --> 00:23:53,297
HYAH!
404
00:23:58,237 --> 00:24:00,304
[NNNrrr]
405
00:24:24,730 --> 00:24:29,733
MI CHIEDO SE È ABBASTANZA TESTARDO
PER APRIRE TUTTE QUELLE PORTE.
406
00:24:29,735 --> 00:24:31,669
[ESPLOSIONE]
407
00:24:34,140 --> 00:24:38,542
DOVEVI SOLO APRIRE
OGNI PORTA, NON E' vero?
408
00:24:38,544 --> 00:24:39,877
TORNO SUBITO!
409
00:24:39,879 --> 00:24:41,579
LO PRENDERO'
dai denti sporgenti,
410
00:24:41,581 --> 00:24:43,047
Dalle orecchie flosce,
VARMINTA VISCOSA,
411
00:24:43,049 --> 00:24:46,951
O IL MIO NOME NON LO È
YOSEMITE SAM.
412
00:24:48,154 --> 00:24:51,922
SOLO QUELL'ASCENSORE
VA IN UNA VERSO IL BASSO.
413
00:24:51,924 --> 00:24:56,393
OW! OW! OW! OW!
OW! OW! OW! OW!
414
00:24:56,395 --> 00:25:01,465
FORSE È MEGLIO
TI RIMANIAMO INDIETRO.
415
00:25:08,274 --> 00:25:10,741
[UOMO CHE SUONA MUSICA RAGTIME]
416
00:25:10,743 --> 00:25:12,643
[GULP]
417
00:25:12,645 --> 00:25:16,480
Qualcuno di voi ha la vita di giglio,
VARMINTI CON LE GAMBE ARRICCIATE
418
00:25:16,482 --> 00:25:18,883
VUOI SCHIAFFEGGIARE LA PELLE CON ME?
419
00:25:18,885 --> 00:25:21,685
NEL CASO IN CUI QUALCUNO DI VOI
OTTIENI QUALSIASI IDEA,
420
00:25:21,687 --> 00:25:24,555
Faresti meglio a saperlo
CON CHI HAI A che fare.
421
00:25:24,557 --> 00:25:26,824
SONO IL PIÙ CALDO,
PIÙ TOTANTE, PIÙ TIRO
422
00:25:26,826 --> 00:25:30,160
GATTO SELVAGGIO BOBTAIL
IN OCCIDENTE.
423
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
SONO LA PISTOLA PIÙ VELOCE
424
00:25:31,931 --> 00:25:36,534
NORD, SUD, EST,
E AD OVEST DEL PECOS.
425
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
SONO IL...
426
00:25:38,170 --> 00:25:40,337
[BUG]
EH...ZITTO!
427
00:25:40,339 --> 00:25:44,909
HO SENTITO QUALCUNO
DIRE "ZITTO"?
428
00:25:47,480 --> 00:25:48,812
SÌ.
429
00:25:48,814 --> 00:25:50,981
STRANIERO, SOLO TU
HAI SBAGLIATO TE STESSO
430
00:25:50,983 --> 00:25:53,450
IN UN BUCO
IN TESTA.
431
00:25:53,452 --> 00:25:54,752
SEI STATO
MANGIARE CIPOLLE.
432
00:25:54,754 --> 00:25:57,721
E LO FARAI
MANGIARE PIOMBO!
433
00:25:57,723 --> 00:26:00,424
TI AVVERTO,
STRANIERO!
434
00:26:00,426 --> 00:26:02,126
E' GIUSTO AVVERTIRVI
435
00:26:02,128 --> 00:26:04,361
FACCIO UNA FIERA
TIRO IL FERRO DA SOLO.
436
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
VEDI
QUELLA CAMPANA DELLA CHIESA?
437
00:26:05,965 --> 00:26:08,399
CAROM UN COLPO
VIA DA QUESTO,
438
00:26:08,401 --> 00:26:10,601
POI VIA QUELLO
TORRE DELL'ACQUA,
439
00:26:10,603 --> 00:26:11,936
ATTRAVERSO LA FINESTRA,
440
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
FUORI DALLA BOTTIGLIA
SU QUESTA BARRA,
441
00:26:14,073 --> 00:26:17,975
POI SEPARA I CAPELLI
PROPRIO IN MEZZO.
442
00:26:22,782 --> 00:26:24,815
AH! TI SEI PERSO.
443
00:26:24,817 --> 00:26:26,350
ASPETTARE.
444
00:26:28,187 --> 00:26:29,787
LO CHIAMI COSÌ
TIRO?
445
00:26:29,789 --> 00:26:34,491
TE LO MOSTRERO'
ALCUNE RIPRESE REALI.
446
00:26:34,493 --> 00:26:35,759
[COLPI DI PISTOLA]
447
00:26:35,761 --> 00:26:38,629
ORA, BATTILO,
VARMINTO!
448
00:26:38,631 --> 00:26:42,833
Cavolo, è dura,
MA CI PROVERÒ.
449
00:26:42,835 --> 00:26:45,336
[COLPI DI PISTOLA]
450
00:26:47,506 --> 00:26:48,906
COSÌ LO FA!
451
00:26:48,908 --> 00:26:51,542
TI FACCIO FANTASTICO!
452
00:26:51,544 --> 00:26:54,378
HO IMMAGINATO CHE TI PIACEREBBE
PER RISOLVERE QUESTO
453
00:26:54,380 --> 00:26:56,714
IN MODO DA GENTILUOMO
MANIERA.
454
00:26:56,716 --> 00:26:58,866
SIGNORE?
455
00:26:58,867 --> 00:27:01,017
QUESTO È CONTRO
I MIEI PRINCIPI,
MA È UN AFFARE.
456
00:27:01,020 --> 00:27:05,022
10 PASSI, GIRO,
E FUOCO. VA BENE?
457
00:27:05,024 --> 00:27:06,390
VA BENE.
458
00:27:06,392 --> 00:27:10,027
1, 2, 3, 4, 5, 10!
459
00:27:10,029 --> 00:27:11,228
[COLPI DI PISTOLA]
460
00:27:11,230 --> 00:27:14,031
OOH...
TORNA INDIETRO, VARMINT!
461
00:27:14,033 --> 00:27:15,399
[COLPI DI PISTOLA]
462
00:27:15,401 --> 00:27:17,301
OOH... TAGLIALO!
463
00:27:17,303 --> 00:27:19,103
BASTA ROBA DA GENTILUOMO.
464
00:27:19,105 --> 00:27:22,606
DA ORA IN POI,
COMBATTI A MODO MIO...
465
00:27:22,608 --> 00:27:24,575
SPORCO!
466
00:27:28,180 --> 00:27:30,981
[FISCHIO DEL TRENO]
467
00:27:31,250 --> 00:27:34,418
5:15? MI PRENDERO' CURA
DI TE DOPO.
468
00:27:34,420 --> 00:27:37,154
DEVO PRENDERE UN TRENO...
469
00:27:37,156 --> 00:27:40,758
E RUBARLO.
470
00:27:49,135 --> 00:27:50,534
TORNA LÌ, CONIGLIO!
471
00:27:50,536 --> 00:27:52,536
SONO UN ROBBIN'
QUEL TRENO.
472
00:27:52,538 --> 00:27:54,672
E STO RISPARMIANDO
QUEL TRENO.
473
00:27:54,674 --> 00:27:56,373
SE NON RITORNI,
474
00:27:56,375 --> 00:27:59,843
TI FARÒ FARE
AL CONTO DI CINQUE.
475
00:27:59,845 --> 00:28:02,713
1, 2, 3, 4--
476
00:28:03,482 --> 00:28:06,183
STUPIDO CAVALLO.
477
00:28:06,185 --> 00:28:09,486
VAI A PARTIRE!
478
00:28:13,559 --> 00:28:14,692
ORA, QUESTA VOLTA
479
00:28:14,694 --> 00:28:18,195
STO SOLO ANDANDO
CONTARE FINO A TRE.
480
00:28:18,197 --> 00:28:20,431
1, 2--
481
00:28:24,503 --> 00:28:26,136
DOPPIO INCROCIO
CONIGLIO!
482
00:28:26,138 --> 00:28:28,038
RIDUI LE TUE POSSIBILITÀ.
483
00:28:28,040 --> 00:28:30,741
CI VADO SOLO
CONTA DUE
484
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
E POI TI FALLIRE.
485
00:28:32,945 --> 00:28:34,945
1, 2--
486
00:28:34,947 --> 00:28:37,314
YAAH!
487
00:28:37,316 --> 00:28:39,283
[SCHIZZO]
488
00:28:39,285 --> 00:28:40,617
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH!
489
00:28:40,619 --> 00:28:42,820
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH!
490
00:28:49,161 --> 00:28:51,695
AH! QUESTO LO FERMERÀ.
491
00:28:51,697 --> 00:28:55,499
Faresti meglio a fermarti
IL TUO TRENO, CONIGLIO!
492
00:28:55,501 --> 00:28:58,368
Faresti meglio a fermarti
Il TUO TRENO.
493
00:28:58,370 --> 00:29:01,238
BENE, NON LO SONO
FERMARE IL MIO!
494
00:29:01,240 --> 00:29:03,907
E NON LO SONO
FERMARE IL MIO.
495
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
O SI?
496
00:29:04,910 --> 00:29:09,513
VEDREMO CHI LO FARÀ
PRIMA IL POLLO FUORI.
497
00:29:21,260 --> 00:29:23,260
[FISCHIO DEL TRENO]
498
00:29:25,131 --> 00:29:27,865
[FISCHIO DEL TRENO]
499
00:29:43,015 --> 00:29:44,381
BENE, BENE, BENE!
500
00:29:44,383 --> 00:29:46,316
GUARDA CHI E' APPENA PASSATO.
501
00:29:46,318 --> 00:29:48,886
DEVI PIACERE
QUI.
502
00:29:48,888 --> 00:29:50,587
NO! NO! LO ODIO!
503
00:29:50,589 --> 00:29:54,191
OH, SONO TERRIBILE
DELUSO IN TE.
504
00:29:54,193 --> 00:29:58,395
TUTTAVIA, TI STO DANDO
SOLO UN'ALTRA POSSIBILITÀ.
505
00:29:58,397 --> 00:29:59,963
OH, NO, NON LO SEI!
506
00:29:59,965 --> 00:30:01,231
SE LO VUOI,
507
00:30:01,233 --> 00:30:04,802
PUOI
PRENDERLO DA SOLI.
508
00:30:05,504 --> 00:30:07,037
RESTO!
509
00:30:07,039 --> 00:30:09,473
AH AH AH AH!
510
00:30:16,315 --> 00:30:18,081
[BUG]
EH...I RUGGENTI ANNI '20
511
00:30:18,083 --> 00:30:20,651
INSERITO
IL FILM DI POLIZIOTTI E RAPINI.
512
00:30:20,653 --> 00:30:22,352
PUBBLICO AFFOLLATO
NEI TEATRI
513
00:30:22,354 --> 00:30:23,520
PER VEDERE I LORO PREFERITI.
514
00:30:23,522 --> 00:30:26,123
AGENTE FBI ELLIOT NESS
È STATO PORTATO
515
00:30:26,125 --> 00:30:27,591
PER ELIMINARE IL CRIMINE.
516
00:30:27,593 --> 00:30:28,959
È DIVENTATO UN EROE PUBBLICO.
517
00:30:28,961 --> 00:30:32,696
FRIZ FRELENG LO HA DECISO
TUTTO QUELLO CHE NESS POTREBBE FARE,
518
00:30:32,698 --> 00:30:33,897
POTREI FARE MEGLIO.
519
00:30:33,899 --> 00:30:36,967
DA QUESTO PUNTO IN POI,
SEI DA SOLO.
520
00:30:36,969 --> 00:30:39,870
SARAI CONOSCIUTO
AL DIPARTIMENTO
521
00:30:39,872 --> 00:30:42,072
COME ELEGANTE PASTICCIO.
522
00:30:42,208 --> 00:30:45,642
POI HO FATTO
UNA NESSITÀ DI ME STESSO.
523
00:30:45,644 --> 00:30:47,678
TAXI!
524
00:31:00,292 --> 00:31:02,109
GUARDATE, RAGAZZI.
525
00:31:02,110 --> 00:31:03,927
QUANTE VOLTE
DEVO DIRLO?
526
00:31:03,929 --> 00:31:05,629
NON HO IL RAFFREDDORE!
527
00:31:05,631 --> 00:31:08,932
AH AH AH!
È DIVERTENTE, ROCKY!
528
00:31:08,934 --> 00:31:11,768
[NARRATORE]
NELLE PICCOLE ORE
DEL MATTINO,
529
00:31:11,770 --> 00:31:14,004
L'AUTO DEL MAFISCENTE
È STATO VISTO GUIDARE
530
00:31:14,006 --> 00:31:17,140
FUORI SUL MOLO
AL LAGO MICHIGAN.
531
00:31:17,142 --> 00:31:19,076
SONO ANDATI VIA,
532
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
IMMAGINANDO CHE SI ERANO SMALTITI
DEL DISORDINE PERMANENTE.
533
00:31:21,013 --> 00:31:25,616
MA NON AVEVANO
HA FIGATO DELLA SUA INGENUITÀ.
534
00:31:29,288 --> 00:31:31,488
HANNO DECISO I RAGAZZI
PER ORGANIZZARE UNA FESTA
535
00:31:31,490 --> 00:31:36,126
FESTEGGIA IL COMPLEANNO DI ROCKY
E RIMOZIONE DEL DISORDINE DELL'AGENTE.
536
00:31:36,528 --> 00:31:40,998
TRA I PARTECIPANTI
ERANO JACK "GAMBE" STRASS,
537
00:31:41,000 --> 00:31:43,033
HALF-NELSON FACCIA DA BAMBINO,
538
00:31:43,035 --> 00:31:44,701
LASAGNE PIZZA-FUCSA,
539
00:31:44,703 --> 00:31:47,371
PRINGLE CON NASO A PISTOLA,
540
00:31:47,373 --> 00:31:49,139
E MALLOY DEI DENTI.
541
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
UH...ROCKY, VOGLIAMO
PRESENTARVI
542
00:31:52,244 --> 00:31:55,112
UN GETTONE
DELLA NOSTRA STIMA.
543
00:31:55,447 --> 00:31:57,948
CIAO, SCHIFO!
544
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
CHI È IL BROAD?
545
00:31:59,652 --> 00:32:03,153
È UNA CERTA ASPETTATRICE,
EHI, ROCKY?
546
00:32:04,189 --> 00:32:07,291
UH...COSA È SUCCESSO,
ROCCIOSO?
547
00:32:07,293 --> 00:32:09,493
TU TESTA DI OSSA.
548
00:32:09,495 --> 00:32:11,695
[RIPRODUZIONE MUSICA]
549
00:32:13,933 --> 00:32:16,833
LO SAI,
SEI UN FORTUNATO BROAD.
550
00:32:16,835 --> 00:32:18,435
MI PIACI.
551
00:32:18,437 --> 00:32:21,471
FERMARE LA MUSICA.
552
00:32:22,508 --> 00:32:25,976
STOP...FERMA LA MUSICA.
553
00:32:26,779 --> 00:32:29,980
STOP ALLA MUSICA!
554
00:32:47,399 --> 00:32:51,335
[ROCCIOSO]
ACCENDI LA LUCE, MUGSY.
555
00:32:52,571 --> 00:32:56,340
SPEGNILO... VELOCE!
556
00:32:56,675 --> 00:32:59,610
TU STUPIDO!
557
00:32:59,611 --> 00:33:02,546
ORA, TU VIENI QUI,
E ACCENDERO' LA LUCE.
558
00:33:02,548 --> 00:33:04,614
ALLORA LASCIATELO AVERE.
559
00:33:04,616 --> 00:33:07,351
UH...O.K., ROCKY.
560
00:33:07,353 --> 00:33:10,387
[IN CORSA]
561
00:33:31,110 --> 00:33:33,744
CAZZO, QUESTO
È DIVERTENTE, ROCKY--
562
00:33:33,746 --> 00:33:37,414
PROPRIO COME
NEL PARCO DIVERTIMENTI.
563
00:33:37,416 --> 00:33:38,682
STAI ZITTO.
564
00:33:38,684 --> 00:33:40,250
IL MODO
LAVORO A QUESTA COSA,
565
00:33:40,252 --> 00:33:43,887
PENSERESTI
SAPEVO QUALCOSA
A PROPOSITO.
566
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
IL 19 AGOSTO,
567
00:33:58,636 --> 00:34:00,636
ROCKY È STATO PORTATO
DAVANTI AL GIUDICE HUGO STRETTO
568
00:34:00,639 --> 00:34:04,441
NEL TRIBUNALE SUPERIORE NUMERO CINQUE,
STATO DELL'ILLINOIS.
569
00:34:04,443 --> 00:34:07,611
HA IL CONVENUTO
HAI LETTO I SUOI DIRITTI?
570
00:34:07,613 --> 00:34:10,180
GLI LEGGO I SUOI DIRITTI,
VOSTRO ONORE.
571
00:34:10,182 --> 00:34:11,348
NON è vero, CLANCY?
572
00:34:11,350 --> 00:34:13,483
SICURAMENTE L'HA FATTO.
NON è vero, O'HARA?
573
00:34:13,485 --> 00:34:16,286
L'HA FATTO. L'HO SENTITO.
NON È VERO, BUGS?
574
00:34:16,288 --> 00:34:19,790
L'HO LETTO BENE
IL BURRO ERA ARRIVATO.
575
00:34:19,792 --> 00:34:20,824
NON è vero, CLANCY?
576
00:34:20,826 --> 00:34:23,560
QUELLO CHE HAI FATTO.
L'HAI CERTAMENTE FATTO.
577
00:34:23,562 --> 00:34:24,461
NON è vero, O'HARA?
578
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
VA BENE!
TUTTO BENE, GIÀ.
579
00:34:26,065 --> 00:34:28,498
IL CONVENUTO
AVERE QUALCOSA DA DIRE
580
00:34:28,500 --> 00:34:29,866
PRIMA DI PRONUNCIARE
FRASE?
581
00:34:29,868 --> 00:34:31,701
[AVVOCATO]
UN MOMENTO,
VOSTRO ONORE!
582
00:34:31,703 --> 00:34:34,438
PRESENTO
SCRITTI DI
HABEAS CORPUS,
583
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
CORPO DEI DELITTI,
E AD NAUSEAM,
584
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
RICARICA
QUEL MIO CLIENTE
585
00:34:37,876 --> 00:34:39,609
È PRIVATO
DEI SUOI DIRITTI
586
00:34:39,611 --> 00:34:42,612
DI IPSO FACTO
ANDE PLURIBUS UNUM,
587
00:34:42,614 --> 00:34:45,515
E INSISTO PER IL SUO
RILASCIO IMMEDIATO
588
00:34:45,517 --> 00:34:46,750
SOTTO IL PRECEDENTE
589
00:34:46,752 --> 00:34:48,518
IMPOSTATO DALLA SEZIONE 8,
PARAGRAFO 95
590
00:34:48,520 --> 00:34:50,687
DIROGERS VS.
SEMPRE FIDELIS.
591
00:34:50,689 --> 00:34:53,123
CASO ARRESTATO.
592
00:34:53,125 --> 00:34:55,725
GRAZIE.
593
00:34:56,829 --> 00:34:59,162
EH EH EH.
594
00:34:59,164 --> 00:35:01,715
NON È PASSATO LUNGO
595
00:35:01,716 --> 00:35:04,267
PRIMA CHE ROCKY SIA SU
DI NUOVO AI SUOI VECCHI TRUCCHI.
596
00:35:04,269 --> 00:35:06,403
[SUONERIA ALLARME]
597
00:35:06,405 --> 00:35:10,674
D'accordo, MUGSY.
DATE IL GAS.
598
00:35:10,676 --> 00:35:13,043
TORNA TORNARE, IMBOTTITO!
599
00:35:13,045 --> 00:35:15,779
ASPETTAMI, STUPIDO!
FERMARE!
600
00:35:15,781 --> 00:35:18,915
DISTURBO AGENTE PERSO TRACCIA
DEL NUOVO NASCONDIGLIO DI ROCKY.
601
00:35:18,917 --> 00:35:23,320
POI HA AVVENUTO UN EVENTO
QUESTO HA SUSCITATO IL SUO INTERESSE.
602
00:35:23,322 --> 00:35:25,789
[GALLINA GRIGLIA]
603
00:35:27,659 --> 00:35:32,229
EH...J-JUMPING GINEPRO!
CHE COSA È TUTTO IL RUMPUS?
604
00:35:33,065 --> 00:35:35,132
[GALLINE CHE GRIDANO]
605
00:35:38,403 --> 00:35:41,538
J-J-JUNIPER SALTANTE!
UN UOVO D'ORO!
606
00:35:41,540 --> 00:35:43,573
EH...24-CARATI
ORO SOLIDO!
607
00:35:43,575 --> 00:35:45,809
SONO RICCO!
SONO RICCO!
608
00:35:45,811 --> 00:35:49,312
CHI È RESPONSABILE...
CHI È RESPONSABILE...
609
00:35:49,314 --> 00:35:52,315
CHI HA FATTO QUESTO?
610
00:35:55,120 --> 00:35:58,688
SO CHI ERA.
ERO IO!
611
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
MA NON SONO UN PAZZO.
612
00:36:00,025 --> 00:36:03,360
SO COSA È SUCCESSO
ALL'OCA
613
00:36:03,362 --> 00:36:05,629
CHE HA DEPOSITO L'UOVO D'ORO.
614
00:36:05,631 --> 00:36:07,397
BENE, VIENI ORA.
615
00:36:07,399 --> 00:36:09,900
NON ESSERE PUBBLICISSIMO.
CHI L'HA FATTO?
616
00:36:09,902 --> 00:36:11,968
LO SO
CHI L'HA FATTO.
617
00:36:11,970 --> 00:36:14,104
LEI HA FATTO.
618
00:36:17,009 --> 00:36:19,109
[GRIDIO DELLE GALLINE]
619
00:36:22,181 --> 00:36:24,981
OK COSÌ HO DEPOSITO UN UOVO!
620
00:36:35,527 --> 00:36:38,728
[ROCCIOSO]
"VALE UNA FORTUNA PER IL PROPRIETARIO."
621
00:36:38,730 --> 00:36:44,034
EHI... COSÌ VA MEGLIO
PIÙ DEL RACCHETTO DI NUMERI.
622
00:36:44,036 --> 00:36:48,371
EHI RAGAZZI, ANDIAMO
NEL BUSINESS DEL POLLAME.
623
00:36:48,373 --> 00:36:51,808
L'AGENTE MESS HA IMMAGINATO CHE ERA
IL TIPO DI INDUZIONE
624
00:36:51,810 --> 00:36:55,979
QUESTO ATTRARREBBE ROCKY
FUORI NASCOSTO.
625
00:37:00,385 --> 00:37:05,255
B-B-MA...MA
NON VOGLIO VENDERLO.
626
00:37:10,229 --> 00:37:13,830
SÌ, Q-Q-LORO
MI HA CONVINTO.
627
00:37:17,603 --> 00:37:20,870
Dì, cosa sta succedendo
DA QUI?
628
00:37:20,872 --> 00:37:22,439
QUAL È LA GRANDE IDEA?
629
00:37:22,441 --> 00:37:24,040
D'accordo, ANATRA.
630
00:37:24,042 --> 00:37:26,910
FARE CON
L'UOVO D'ORO.
631
00:37:26,912 --> 00:37:30,981
UOVO, SCHMEGG.
NON POSSO DEPOSTARE UN UOVO!
632
00:37:31,149 --> 00:37:33,850
HO DETTO CHE DEVI UN UOVO, ANATRA.
633
00:37:33,852 --> 00:37:35,051
OH, BENE, VEDETE,
634
00:37:35,053 --> 00:37:38,321
NON POSSO DEPOSTARE UOVO
SOLO OVUNQUE.
635
00:37:38,323 --> 00:37:39,623
UM...SONO UN ARTISTA.
636
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
DEVO AVERE
ATMOSFERA--
637
00:37:41,627 --> 00:37:44,194
EH, BELLISSIMO
DINTORNI.
638
00:37:44,196 --> 00:37:45,595
SÌ?
639
00:37:45,597 --> 00:37:50,467
OK, RAGAZZI.
REALIZZA CON L'ATMOSFERA.
640
00:37:56,541 --> 00:37:59,409
ORA, QUESTO
PIÙ PIACE.
641
00:37:59,411 --> 00:38:01,044
TAGLIATELO.
642
00:38:01,046 --> 00:38:03,346
D'accordo, ANATRA.
643
00:38:03,348 --> 00:38:05,215
RIGUARDO QUEL UOVO...
644
00:38:05,217 --> 00:38:08,051
OH, SÌ! L'UOVO!
POCO PIÙ TARDI.
645
00:38:08,053 --> 00:38:12,055
NON SONO DELL'UMORE
PROPRIO ORA.
646
00:38:13,492 --> 00:38:15,125
NICK.
647
00:38:15,127 --> 00:38:17,494
OK, CAPO.
648
00:38:21,333 --> 00:38:23,466
[ESPLOSIONE]
649
00:38:27,806 --> 00:38:28,838
ERA ORRIBILE!
650
00:38:28,840 --> 00:38:31,775
IL PONTE SEMBRAVA
SOLLEVARSI SOTTO I MIEI PIEDI.
651
00:38:31,777 --> 00:38:35,345
POI ERO IN ACQUA...
ACQUA NERA E OLEOSA!
652
00:38:35,347 --> 00:38:37,347
HO LOTTATO...
653
00:38:39,318 --> 00:38:40,583
OK, ANATRA.
654
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
NON PIÙ
STALLARE, VEDI?
655
00:38:42,521 --> 00:38:44,621
HAI APPENA
CINQUE MINUTI
656
00:38:44,623 --> 00:38:47,424
POSARE
QUEL UOVO, O...
657
00:38:47,426 --> 00:38:50,160
POW! POW! POW!
POW! POW!
658
00:38:50,162 --> 00:38:52,829
BENE, VEDRO'
COSA POSSO FARE,
659
00:38:52,831 --> 00:38:54,898
MA DEVO FARLO
AVERE LA PRIVACY!
660
00:38:54,900 --> 00:38:58,501
NON DEPOSTO MAI LE UOVA
IN P-P-PUBBLICO!
661
00:38:58,503 --> 00:39:00,637
OK, ANATRA.
662
00:39:01,440 --> 00:39:03,473
MA RICORDA...
663
00:39:03,975 --> 00:39:06,476
CINQUE MINUTI.
664
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
QUATTRO MINUTI.
665
00:39:37,442 --> 00:39:38,775
[BANG]
666
00:39:38,777 --> 00:39:41,444
[BUSSA ALLA PORTA]
667
00:39:41,446 --> 00:39:45,448
LA VOSTRA BIANCHERIA, SIGNORE.
668
00:39:47,152 --> 00:39:49,819
TRE MINUTI.
669
00:39:50,122 --> 00:39:52,322
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
670
00:39:54,192 --> 00:39:57,427
T-T-T-T-DUE MINUTI.
671
00:40:20,752 --> 00:40:22,952
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
672
00:40:32,397 --> 00:40:34,097
[SIRENA]
673
00:40:47,012 --> 00:40:48,711
SENZA UOVO?
674
00:40:48,713 --> 00:40:49,946
[GULP]
675
00:40:49,948 --> 00:40:50,880
UH-UH.
676
00:40:50,882 --> 00:40:52,582
[ROCCIOSO]
Addio, amico.
677
00:40:52,584 --> 00:40:54,384
[BALBUZIONE]
678
00:40:54,386 --> 00:40:57,687
[COLPO DI PISTOLA]
679
00:40:59,791 --> 00:41:01,758
VA SOLO
PER MOSTRARTI...
680
00:41:01,760 --> 00:41:03,927
NON LO SAI
COSA PUOI FARE
681
00:41:03,929 --> 00:41:07,430
FINCHÉ HAI
UNA PISTOLA CONTRO LA TESTA.
682
00:41:08,467 --> 00:41:12,469
BENE, TODLES.
CI VEDIAMO IN GIRO.
683
00:41:15,640 --> 00:41:18,475
SOLO UN MINUTO,
ANATRA.
684
00:41:21,646 --> 00:41:23,546
RIEMPILI.
685
00:41:24,282 --> 00:41:26,483
[FISCHIO]
686
00:41:29,354 --> 00:41:31,955
[Ansimante]
687
00:41:33,158 --> 00:41:35,525
[POLIZIOTTO]
TI ABBIAMO IMPEGNATO
TUTTO IL TEMPO.
688
00:41:35,527 --> 00:41:38,761
[POLIZIOTTO]
PENSAVO CHE POTRESTI
FATTI VIA, EH?
689
00:41:38,763 --> 00:41:41,197
C'È QUALCOSA
POSSIAMO ARRIVARE PER TE?
690
00:41:41,199 --> 00:41:45,502
SÌ. PRENDIMI
UN P-P-PROCTOLOGO
SUBITO.
691
00:41:45,504 --> 00:41:48,288
I TITOLI PROCLAMATI
692
00:41:48,289 --> 00:41:51,073
QUELLA SCAPPATA NELLA LEGGE
AVEVA LIBERO DI NUOVO ROCKY.
693
00:41:53,211 --> 00:41:55,445
[BUG]
EXTRA! LEGGI TUTTO!
694
00:41:55,447 --> 00:41:58,381
TITTI MANCANTE!
L'UCCELLO PRENDE L'UCCELLO!
695
00:41:58,383 --> 00:42:04,988
LEGGI TUTTO!
UN UCCELLO DA UN MILIONE DI DOLLARI ANDATO!
696
00:42:05,323 --> 00:42:08,358
[NARRATORE]
SIGNORE SILVESTRO
È UN AGENTE SPECIALE.
697
00:42:08,360 --> 00:42:10,860
CERCHERÀ GLI INFERI
VICOLI
698
00:42:10,862 --> 00:42:15,164
PER I SEGNI
DEL TETTI SCOMPARSO.
699
00:42:15,166 --> 00:42:17,350
OH! OW! OOH!
OW! OOH!
700
00:42:17,351 --> 00:42:19,535
[Giornalista]
AUTORITÀ DI POLIZIA
CREDI A QUEL TITTI
701
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
È TRATTENUTO PER UN RISCATTO
702
00:42:20,605 --> 00:42:23,373
DAL FAMITORIO ROCKY
E LA SUA GANG.
703
00:42:23,375 --> 00:42:26,709
E SE STAI ASCOLTANDO
A QUESTA TRASMISSIONE, ROCKY,
704
00:42:26,711 --> 00:42:27,911
RICORDA...
705
00:42:27,913 --> 00:42:30,079
[BUG]
NON FARE MALE ALL'UCCELLO!
706
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
SPEGNILO, NICK.
707
00:42:31,650 --> 00:42:34,217
OK, ROCKY.
TUTTO QUELLO CHE DICI.
708
00:42:34,219 --> 00:42:37,020
QUEI VECCHI GANGSTER CATTIVI!
709
00:42:37,022 --> 00:42:39,956
VECCHII RAPITORI CATTIVI!
710
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
MI CHIEDO DOVE QUALCUNO
711
00:42:41,793 --> 00:42:45,828
ANDREI A NASCONDERSI
UN UCCELLO RAPITO.
712
00:42:45,830 --> 00:42:48,164
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
713
00:42:48,366 --> 00:42:52,035
DIRE, DEVE ESSERE
IL RAPIMENTO SCOMPARSO!
714
00:42:52,037 --> 00:42:54,504
E DOVE
C'È UN RAPIMENTO,
715
00:42:54,506 --> 00:42:58,675
I rapitori
DEVE ESSERE VICINO.
716
00:43:04,316 --> 00:43:05,715
OH, BUONO! BUONO!
717
00:43:05,717 --> 00:43:11,220
GUARDA QUELLO
BEL PUDDY TAT
CERCANDO DI SALVARMI.
718
00:43:16,895 --> 00:43:18,027
EHI, CAPO!
719
00:43:18,029 --> 00:43:20,930
HO PENSATO
HO TAVATO UN PUDDY TAT.
720
00:43:20,932 --> 00:43:25,568
L'hai fatto.
HAI FATTO UN PUDDY TAT.
721
00:43:30,909 --> 00:43:32,976
[CRASH]
722
00:43:36,881 --> 00:43:39,949
SONO SCIVOLATA.
723
00:43:56,968 --> 00:43:59,569
OH! OH, ECCO
TU SEI, PUDDY.
724
00:43:59,571 --> 00:44:01,771
NASCONDIMI!
NASCONDIMI! PRESTO!
725
00:44:01,773 --> 00:44:02,939
QUI. NASCONDI QUI.
726
00:44:02,941 --> 00:44:06,075
NON LO FARANNO MAI
TI TROVATE QUI.
727
00:44:06,077 --> 00:44:08,778
OOH...GRAZIE.
728
00:44:11,816 --> 00:44:13,516
NON COSÌ DIFFICILE!
729
00:44:13,518 --> 00:44:15,952
[NICK]
EHI, ROCKY!
L'UCCELLO È ANDATO.
730
00:44:15,954 --> 00:44:21,157
[ROCCIOSO]
DEVE ESSERE
QUI FUORI DA QUALCHE POSTO.
731
00:44:24,062 --> 00:44:25,161
OK, PUSSYCAT.
732
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
DOVE SI TROVA?
L'UCCELLO.
733
00:44:28,299 --> 00:44:33,102
O SI?
CERCA LA FIGA, NICK.
734
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
[NICK]
OK, CAPO.
735
00:44:39,678 --> 00:44:44,714
[SILVESTER]
OOH! AAH! EHI!
FERMARE! NO! AAH! NO!
736
00:44:44,716 --> 00:44:46,949
AH! AAH! EEE!
737
00:44:48,353 --> 00:44:51,954
OK, UCCELLO.
LA GIGA È SU.
738
00:44:56,961 --> 00:45:01,397
EHI, CAPO! QUESTO È
TUTTO QUELLO CHE HO POUTO TROVARE.
739
00:45:01,766 --> 00:45:06,402
OK, GATTO. OTTIENI IL TUO
PACCHETTO E SCRAM.
740
00:45:10,508 --> 00:45:12,642
[ESPLOSIONE]
741
00:45:17,282 --> 00:45:19,916
SPORCHI RAGAZZI!
742
00:45:19,918 --> 00:45:22,285
UGHI.
743
00:45:37,802 --> 00:45:39,602
[SIRENA]
744
00:45:40,305 --> 00:45:42,472
[POLIZIOTTO]
OK, ROCKY.
745
00:45:42,474 --> 00:45:44,173
APRI ORA.
TI ABBIAMO PRESO.
746
00:45:44,175 --> 00:45:48,311
FORMAGGIO! I POLIZIOTTI!
PRENDETE L'UCCELLO. PRESTO!
747
00:45:48,313 --> 00:45:51,147
[BALLARE ALLA PORTA]
748
00:45:51,149 --> 00:45:53,349
[ROTTURA DELLA PORTA]
749
00:45:53,885 --> 00:45:59,355
D'accordo, ROCKY.
GIÙ ALLA STAZIONE
CASA CON TE.
750
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
[UOMO]
TIENILO!
751
00:46:17,175 --> 00:46:18,674
SIAMO RIUNITI
QUI OGGI
752
00:46:18,676 --> 00:46:22,745
PER RENDERE OMAGGIO
A QUESTO MAGNIFICO GATTO...
753
00:46:23,014 --> 00:46:25,481
CHI HA COMBATTUTO IL SUO
ISTINTI NATURALI
754
00:46:25,483 --> 00:46:27,250
PER SALVARE QUESTO
PICCOLO UCCELLO. SÌ.
755
00:46:27,252 --> 00:46:29,952
ED ORA, SIGNORI,
PUOI SCATTARE LE TUE FOTO
756
00:46:29,954 --> 00:46:32,455
DEL GATTO CHE BACIA
IL PICCOLO UCCELLO.
757
00:46:32,457 --> 00:46:35,358
AVANTI, GATTO.
BACIA L'UCCELLINO.
758
00:46:35,360 --> 00:46:40,596
AVANTI, PUDDY TAT.
BACIA L'UCCELLINO.
759
00:46:45,770 --> 00:46:48,371
OH, E' UN PESSIMO TATTOO.
760
00:46:48,373 --> 00:46:50,206
[NARRATORE]
IL 28 OTTOBRE, MESS AGENTE
761
00:46:50,208 --> 00:46:53,242
HA SCHIACCIATO LE MANETTE
SU ROCKY E MUGSY
762
00:46:53,244 --> 00:46:55,678
E LI HA PORTATI
ALLA GIUSTIZIA.
763
00:46:55,680 --> 00:46:57,864
[La porta scricchiola]
764
00:46:57,865 --> 00:47:00,049
SONO STATI CONDANNATI
A 20 ANNI DI LAVORI GRAVI,
765
00:47:00,051 --> 00:47:02,051
CHE ERA UN PO' DURO
SUL MESSAGGIO DELL'AGENTE,
766
00:47:02,053 --> 00:47:07,957
CHI NON È MAI RIUSCITO A TROVARE
LE CHIAVI DELLE SUE MANETTE.
767
00:47:17,869 --> 00:47:21,070
[BUG]
AH, QUESTA È HOLLYWOOD,
CITTÀ DEI VINCITORI--
768
00:47:21,072 --> 00:47:23,105
VINCITORI DI OSCAR,
EMMY E GRAMMY.
769
00:47:23,107 --> 00:47:26,175
FRIZ FRELENG
HA VINTO CINQUE PREMI ACCADEMIA
770
00:47:26,177 --> 00:47:27,577
E DUE EMMY.
771
00:47:27,579 --> 00:47:29,111
IO? HO PRESO UNA CAROTA.
772
00:47:29,113 --> 00:47:31,647
QUANDO MI LAMENTO
A FRIZ, HA DETTO,
773
00:47:31,649 --> 00:47:33,249
"Non disturbarmi.
STO CREANDO."
774
00:47:33,251 --> 00:47:37,320
HA CREATO GLI OSWALD AWARDS
SOLO PER NOI ATTORI DEI FUMETTI.
775
00:47:37,322 --> 00:47:41,958
STASERA ANDREI
TESTIMI A QUESTO EMOZIONANTE EVENTO.
776
00:47:47,098 --> 00:47:49,532
CIAO, SALUTI E CIAO.
777
00:47:49,534 --> 00:47:51,367
STASERA
VADO AL COLLOQUIO
778
00:47:51,369 --> 00:47:53,536
ALCUNI DI QUESTI FUMETTI
CELEBRITÀ--
779
00:47:53,538 --> 00:47:55,872
CIOÈ,
SE POSSO TROVARNE UNO.
780
00:47:55,874 --> 00:47:58,541
OH! ECCO UNO ORA,
ANCHE MENTRE PARLO.
781
00:47:58,543 --> 00:48:01,777
È QUEL PICCOLO PUZZONE,
PEPE LE PEW,
782
00:48:01,779 --> 00:48:05,648
IL PIÙ GRANDE AMANTE DI SEMPRE
APPARIRE SULLO SCHERMO ARGENTO.
783
00:48:05,650 --> 00:48:11,153
E ANCHE FUORI DELLO SCHERMO
N'EST-CE PAS?
784
00:48:12,523 --> 00:48:15,892
Dì QUALCOSA
AI TUOI FAN, SIG. PEPE LE--
785
00:48:15,894 --> 00:48:17,960
PEW!
786
00:48:17,962 --> 00:48:19,629
GEO.
787
00:48:19,631 --> 00:48:21,297
AH AH! RAGAZZO.
788
00:48:21,299 --> 00:48:23,366
DEVO DIRE CHE TI INCONTRO
789
00:48:23,368 --> 00:48:28,004
È STATO MOZZAFIATO
ESPERIENZA.
790
00:48:31,709 --> 00:48:33,643
[APPLAUSI]
791
00:48:34,679 --> 00:48:36,646
BENE, GUARDA CHI C'È QUI.
792
00:48:36,648 --> 00:48:38,614
È PARKER PIG.
793
00:48:38,616 --> 00:48:40,816
IL NOME
MAIALE DI PORKY.
794
00:48:40,818 --> 00:48:41,751
CHI E' IL TUO AMICO?
795
00:48:41,753 --> 00:48:45,054
THR--THR--DUE PICCOLI
MAIALI PIÙ UNO.
796
00:48:45,056 --> 00:48:46,355
GENTE DELLO SPETTACOLO, EH?
797
00:48:46,357 --> 00:48:49,525
NO. SONO
COSTRUISCI--COSTRUISCI--
SONO APPALTATORI.
798
00:48:49,527 --> 00:48:51,027
HO COSTRUITO LA MIA CASA
DI PAGLIA.
799
00:48:51,029 --> 00:48:52,528
HO COSTRUITO LA MIA CASA
DI BASTONI.
800
00:48:52,530 --> 00:48:54,497
HO COSTRUITO LA MIA CASA
DI MATTONI.
801
00:48:54,499 --> 00:48:56,899
DEVO DIRE,
SEMBRA
802
00:48:56,901 --> 00:49:00,136
STATE TUTTI VIVENTI
IN ALTO SUL MAIALE.
803
00:49:00,138 --> 00:49:01,070
AH AH AH!
804
00:49:01,072 --> 00:49:04,040
UN PICCOLO SCHERZO SUL MAIALE
LÀ. AH AH!
805
00:49:04,042 --> 00:49:05,274
NON TI CONOSCO?
806
00:49:05,276 --> 00:49:07,677
ORA, NON DIRmelo.
FAMMI VEDERE.
807
00:49:07,679 --> 00:49:08,811
LO PRENDERO'.
808
00:49:08,813 --> 00:49:11,914
UH, È UN GRANDE MALE...
GRANDE MALE...
809
00:49:11,916 --> 00:49:12,815
LUPO.
810
00:49:12,817 --> 00:49:15,985
NO, NO, NO. Io no
CREDERE CHE ERA LUPO.
811
00:49:15,987 --> 00:49:18,254
NON CI HO PENSATO
DI ESSO ANCORA.
812
00:49:18,256 --> 00:49:19,889
SONO IL GRANDE LUPO Cattivo,
813
00:49:19,891 --> 00:49:21,590
E IO CI SONO
IL BUSINESS DELLA DEMOLIZIONE.
814
00:49:21,592 --> 00:49:24,360
Sbuffo,
E SOFFIO, E SOFFIO
LE LORO CASE GIÙ.
815
00:49:24,362 --> 00:49:27,830
HMM. SEMBRA COME
UN BUON AFFARE IN CUI ESSERE.
816
00:49:27,832 --> 00:49:28,798
NESSUN COSTO.
817
00:49:28,800 --> 00:49:32,368
ORA CE NE SONO ALCUNI
PIUME FANTASTICHE PER TE.
818
00:49:32,370 --> 00:49:34,971
[RIPRODUZIONE MUSICA]
819
00:49:45,183 --> 00:49:48,784
CIAO! CIAO!
CIAO! CIAO! CIAO!
820
00:49:49,554 --> 00:49:52,288
WHOA, CAVALLO. WHOA!
821
00:49:56,661 --> 00:49:59,929
BENE, SE NON LO È
QUEL PUGNO,
822
00:49:59,931 --> 00:50:02,932
BRONCO-BUSTIN'
SELVAGGIO BILL HICKOK.
823
00:50:02,934 --> 00:50:06,469
SONO VENUTO QUI PER VINCERE
UNO DI LORO OSWALDI.
824
00:50:06,471 --> 00:50:07,903
TE LO DIRO', TEX,
825
00:50:07,905 --> 00:50:10,272
HAI UNA POSSIBILITÀ 50-50.
826
00:50:10,274 --> 00:50:12,875
O VINCI
O PERDI.
827
00:50:12,877 --> 00:50:14,110
HA UN SENSO,
NON LO FARE?
828
00:50:14,112 --> 00:50:17,046
BENE, PER OGNI CASO,
HO PORTATO CON NOI
829
00:50:17,048 --> 00:50:19,982
UN PICCOLO VINCITORE
ASSICURAZIONE.
830
00:50:25,356 --> 00:50:26,939
[APPLAUSI]
831
00:50:26,940 --> 00:50:28,523
ARRIVA
QUEL FAMOSO PICCIONO SGABELLO,
832
00:50:28,526 --> 00:50:30,026
HENERY HAWK.
833
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
E' LA TORTA DI TITTI.
834
00:50:31,763 --> 00:50:33,929
SALVE, SIG. TORTA.
835
00:50:38,469 --> 00:50:41,404
OOH, HO PENSATO
HO TAVATO UN PUDDY TAT.
836
00:50:41,406 --> 00:50:44,073
"Pensavo di aver visto
UN TATTO DI PUDDY."
837
00:50:44,075 --> 00:50:47,343
NON È COSÌ
TEMPO CHE HAI VISTO
QUALCOS'ALTRO?
838
00:50:47,345 --> 00:50:48,511
UCCELLO STUPIDO.
839
00:50:48,513 --> 00:50:51,480
[SQUILLO DI PNEUMATICI]
840
00:50:52,283 --> 00:50:56,952
BENE, ARRIVA
QUELLA PAZZA ANATRA TUNEY.
841
00:50:56,954 --> 00:51:00,356
SONO IO--DAFFY DUCK,
DI PERSONA!
842
00:51:00,358 --> 00:51:03,959
FAMOSA STELLA DEL PALCO,
SCHERMO E TELEVISIONE.
843
00:51:03,961 --> 00:51:06,462
PER FAVORE TIENI PREMUTO
I TUOI APPLAUSI.
844
00:51:06,464 --> 00:51:09,298
SOLO LE MIE ORECCHIE POSSONO
STARE TANTO.
845
00:51:09,300 --> 00:51:12,001
[UNA PERSONA CHE APPLAUSA,
I GRILLI CRITONO]
846
00:51:12,003 --> 00:51:15,638
SOLO PER QUESTO,
NESSUN AUTOGRAFO.
847
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
OH! OH!
BATTITO DEL CUORE! BATTITO DEL CUORE!
848
00:51:20,211 --> 00:51:24,480
ED ORA IL MOMENTO
TUTTI STIAMO ASPETTANDO...
849
00:51:24,482 --> 00:51:26,482
ECCO QUELLO
AMABILE FELLER,
850
00:51:26,484 --> 00:51:28,651
UN PREFERITO
IN TUTTO IL MONDO,
851
00:51:28,653 --> 00:51:30,753
SIG. MOSTRARE BUSINESS SE STESSO,
852
00:51:30,755 --> 00:51:34,657
SIG. INSETTI MANICHINO.
853
00:51:34,659 --> 00:51:36,959
[APPLAUSI]
854
00:51:45,703 --> 00:51:47,636
CHE LADRO DI SCENA...
855
00:51:47,638 --> 00:51:50,189
SOLLEVANDO I MIEI APPLAUSI,
856
00:51:50,190 --> 00:51:52,741
CERCANDO DI SPEGNERMI,
COME SE FOSSE
UMANAMENTE POSSIBILE.
857
00:51:52,743 --> 00:51:55,244
EH, CHE COSA SUCCEDE, DUCK?
858
00:51:55,246 --> 00:51:58,314
SEI SPEGEGGEVOLE!
859
00:51:58,316 --> 00:52:00,349
TI ODIO.
860
00:52:00,351 --> 00:52:02,952
[APPLAUSI]
861
00:52:12,063 --> 00:52:15,965
DIRE LA PAROLA SEGRETA
E VINCI UN OSVALDO.
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,967
[APPLAUSI]
863
00:52:19,303 --> 00:52:21,070
EH, BUONA SERA,
SIGNORE E SIGNORI.
864
00:52:21,072 --> 00:52:25,674
SIAMO RIUNITI QUI PER PREMIARE
L'OSVALDO A QUELL'ATTORE
865
00:52:25,676 --> 00:52:28,144
CHI HA DATO IL MONDO
TANTA GIOIA.
866
00:52:28,146 --> 00:52:31,981
SAPPIAMO CHI
SARÀ,
NON NOI, NONNA?
867
00:52:31,983 --> 00:52:34,083
DIMMELO TU.
SONO TROPPO MODESTO.
868
00:52:34,085 --> 00:52:36,318
SELEZIONEREMO
QUESTA STELLA ECCEZIONALE
869
00:52:36,320 --> 00:52:39,455
DA UNO DEI TANTI
ARTISTI QUALIFICATI
870
00:52:39,457 --> 00:52:41,023
RICEVERE
QUESTO AMATO PREMIO.
871
00:52:41,025 --> 00:52:44,560
Smettila di prendere in giro il pubblico,
STUPIDO CONIGLIO!
872
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
LEGGI IL MIO NOME!
873
00:52:45,730 --> 00:52:49,698
LA PRIMA NOMINA È
IL GRANDE LUPO Cattivo.
874
00:52:49,700 --> 00:52:50,699
[APPLAUSI]
875
00:52:50,701 --> 00:52:52,168
VOGLIO RINGRAZIARVI,
876
00:52:52,170 --> 00:52:54,370
E I MIEI TRE ATTORI NON PROTAGONISTI
VOGLIO RINGRAZIARE.
877
00:52:54,372 --> 00:52:56,505
DIRE GRAZIE
AL PUBBLICO, MAIALI.
878
00:52:56,507 --> 00:52:58,741
GRAZIE. GRAZIE. GRAZIE.
879
00:52:58,743 --> 00:53:01,443
BASTA.
ORA SIEDITI.
880
00:53:02,413 --> 00:53:04,547
LO NOMINANO
LUPO PER LA RECITAZIONE?
881
00:53:04,549 --> 00:53:07,483
AH! NON POTEVA CHIAMARE
IL SUO CANE CREDIBILE.
882
00:53:07,485 --> 00:53:10,452
OK, CHARLIE, ROTOLALO.
883
00:53:10,454 --> 00:53:12,621
[APPLAUSI]
884
00:53:16,994 --> 00:53:19,395
� RICORDA LA STORIA
DEI TRE PORCELLINI �
885
00:53:19,397 --> 00:53:21,997
� UNO SUONAVA LA PIUMA,
E LE ALTRE JIG BALLATE �
886
00:53:21,999 --> 00:53:23,933
� I TRE PORCELLINI
SONO ANCORA IN GIRO�
887
00:53:23,935 --> 00:53:27,169
� MA STANNO SUONANDO MUSICA
CON UN SUONO MODERNO �
888
00:53:27,171 --> 00:53:29,972
[SUONARE JAZZ MODERNO]
889
00:53:31,375 --> 00:53:33,776
� TRE PORCELLINI
ERANO NEL GROOVE�
890
00:53:33,778 --> 00:53:35,844
� TUTTO ERA
CORRE LISCIO �
891
00:53:35,846 --> 00:53:38,147
� I MAIALI ERANO DOVUTI
PER UNA GRANDE SORPRESA �
892
00:53:38,149 --> 00:53:41,350
� PERCHÉ IL LUPO È APPARSO
CON GLI OCCHI CERTI DI ROSSO �
893
00:53:41,352 --> 00:53:42,718
OOH, SEI FANTASTICO.
894
00:53:42,720 --> 00:53:43,986
OOH, SEI FANTASTICO.
895
00:53:43,988 --> 00:53:45,771
OOH, SEI FANTASTICO,
UOMO, FANTASTICO.
896
00:53:45,772 --> 00:53:47,555
� BENE, PER DIMOSTRARE CHE ERA AMICO,
GLI STRINGEVA LA MANO�
897
00:53:47,558 --> 00:53:50,092
� HA ANNUNCIATO LA SUA ISCRIZIONE
CON LA BANDA�
898
00:53:50,094 --> 00:53:52,328
� INVECE DI INIZIARE
UNA DISCUSSIONE �
899
00:53:52,330 --> 00:53:55,998
� A-1 E A-2
E SE ne andarono �
900
00:53:57,301 --> 00:53:58,734
[GIOCARE MALE]
901
00:53:58,736 --> 00:54:01,704
� I TRE PORCELLINI
ERANO VERAMENTE GASATI �
902
00:54:01,706 --> 00:54:04,106
� NON L'AVEVANO MAI SENTITO
CHE ESPLOSIONE SBAGLIATA �
903
00:54:04,108 --> 00:54:05,641
ABBIAMO GIOCATO
IN OCCIDENTE.
904
00:54:05,643 --> 00:54:06,875
ABBIAMO GIOCATO
A ORIENTE.
905
00:54:06,877 --> 00:54:08,110
ABBIAMO SENTITO DI PIÙ.
906
00:54:08,112 --> 00:54:11,146
MA TU SEI
IL MINIMO.
907
00:54:12,516 --> 00:54:15,317
� BENE, IL GRANDE LUPO Cattivo
ERA VERAMENTE PAZZO �
908
00:54:15,319 --> 00:54:16,752
� VOLEVA SUONARE MUSICA �
909
00:54:16,754 --> 00:54:18,254
� E LUI HA VOLUTO
GIOCARE MALE�
910
00:54:18,256 --> 00:54:20,889
MI HANNO FERMATO
PRIMA CHE POTREI ANDARE IN CITTÀ,
911
00:54:20,891 --> 00:54:25,327
Quindi sbufferò e sbufferò
E FANNO ABBASSARE LA LORO CASA.
912
00:54:27,365 --> 00:54:29,465
� LA CASA DELLA PAGLIA
È STATO SPAZZATO VIA �
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,967
� I MAIALI DOVEVANO TROVARE
UN ALTRO POSTO PER GIOCARE �
914
00:54:31,969 --> 00:54:34,303
� LA LOCANDA DELLA GOCCIA DI RUGIADA,
UNA CASA DI BASTONI �
915
00:54:34,305 --> 00:54:38,474
� I TRE PORCELLINI
STANNO DANDO LECCATE �
916
00:54:40,144 --> 00:54:43,779
� BENE, IL MAIALE CHE SUONA IL PIANOFORTE
OSCILLAVA COME UN CANCELLO �
917
00:54:43,781 --> 00:54:47,249
� FARE LIBERAZIONE
SU UN 88�
918
00:54:47,251 --> 00:54:49,852
[SUONARE IL PIANOFORTE]
919
00:54:49,853 --> 00:54:52,454
[IMITANDO LA LIBERAZIONE]
AUGURO A MIO FRATELLO GEORGE
ERA QUI.
920
00:54:55,393 --> 00:54:57,326
� TRE PORCELLINI
STIAMO GIOCANDO UNA PALLA �
921
00:54:57,328 --> 00:55:01,563
� QUANDO IL LUPO Cattivo,
E' ENTRATO NELLA SALA �
922
00:55:02,300 --> 00:55:04,600
� IL GRANDE LUPO Cattivo,
SI È SEDUTO PROPRIO �
923
00:55:04,602 --> 00:55:08,437
AVANTI, GATTI.
ANDIAMO IN CITTÀ.
924
00:55:12,310 --> 00:55:14,743
[GIOCARE MALE]
925
00:55:14,745 --> 00:55:17,112
EHI, SONO FUORI DALLA VISTA.
926
00:55:18,783 --> 00:55:21,317
� DALLA FOLLA
È ARRIVATO UN URLO DI RABBIA�
927
00:55:21,319 --> 00:55:24,887
STOP ALLA MUSICA!
GETTATE FUORI LA PIAZZA!
928
00:55:27,958 --> 00:55:30,359
� IL GRANDE LUPO Cattivo
ERA DAVVERO DOLORE�
929
00:55:30,361 --> 00:55:33,295
SE DIVENTERANNO DURI,
GLI DARÒ DI PIÙ.
930
00:55:33,297 --> 00:55:35,264
NON CONOSCONO IL TALENTO
IN QUESTA CITTÀ.
931
00:55:35,266 --> 00:55:38,867
Sbufferò e sbufferò
E FAI GIÙ IL POSTO.
932
00:55:39,870 --> 00:55:42,504
� LA LOCANDA DELLA GOCCIA DI RUGIADA
È CADUTO �
933
00:55:42,506 --> 00:55:44,640
� TRE PORCELLINI
Strisciato fuori dalle macerie �
934
00:55:44,642 --> 00:55:46,809
QUESTO GRANDE LUPO Cattivo
NON CI DÀ NIENTE
MA PROBLEMI.
935
00:55:46,811 --> 00:55:49,311
Quindi non lo saremo
PREOCCUPATO DAL SUO
TRUCCHI VENTOSI...
936
00:55:49,313 --> 00:55:51,613
IL PROSSIMO POSTO IN CUI GIOCEREMO
DEVE ESSERE FATTO DI MATTONI.
937
00:55:51,615 --> 00:55:54,850
� POSTO ROBUSTO,
QUESTA CASA DI MATTONI �
938
00:55:54,852 --> 00:55:56,685
� COSTRUITO NEL 1776 �
939
00:55:56,687 --> 00:55:59,221
� POSTO DI ALTA CLASSE
CON UNA FOLLA DI ALTA CLASSE �
940
00:55:59,223 --> 00:56:03,225
� FIRMA SULLA PORTA--
"NON SONO AMMESSI LUPI" �
941
00:56:03,227 --> 00:56:05,594
� IL LUPO ERA DOLORE
ED ATTO PER ESSERE LEGATO �
942
00:56:05,596 --> 00:56:09,932
� ERA GIURATO E DETERMINATO
PER ENTRARE DENTRO �
943
00:56:10,134 --> 00:56:12,668
� Sbuffava e sbuffava
ALLA CASA DEI MATTONI�
944
00:56:12,670 --> 00:56:14,903
� MA I MATTONI SONO PIÙ FORTI
CHE PAGLIA O BASTONCINI �
945
00:56:14,905 --> 00:56:17,373
� Sbuffava e sbuffava
E SANGUINATO E SANGUINATO �
946
00:56:17,375 --> 00:56:19,742
� E ALLE 10:00
ERA COMPLETAMENTE CACCATO �
947
00:56:19,744 --> 00:56:22,044
� MA ALL'IMPROVVISO
È ARRIVATO UN RAGGIO DI SPERANZA �
948
00:56:22,046 --> 00:56:25,047
POTREI TRAvestirmi.
RAGAZZO, CHE SCIOCTO.
949
00:56:25,049 --> 00:56:26,715
COME FAI
COSÌ, SORELLA?
950
00:56:26,717 --> 00:56:29,752
STA CORRENDO
TUTTA LA GAMMA
DELLE EMOZIONI
951
00:56:29,754 --> 00:56:30,719
DA "A" A "B."
952
00:56:30,721 --> 00:56:34,156
SE NON CHIUDI
QUEL TUO BECCO GIALLO,
953
00:56:34,158 --> 00:56:35,891
LO CHIUDERO' PER TE.
954
00:56:35,893 --> 00:56:37,626
MI PIACEREBBE VEDERTI
PROVALO.
955
00:56:37,628 --> 00:56:41,563
QUESTO MIO BECCO
STA PER
CONTINUA A SBATTERE--
956
00:56:41,565 --> 00:56:45,134
FORSE SARÀ
STAI ZITTO PER UN PO'.
957
00:56:46,237 --> 00:56:48,971
[GIOCA CHARLESTON]
958
00:57:01,886 --> 00:57:03,986
Suppongo che tu pensi
È DIVERTENTE.
959
00:57:03,988 --> 00:57:06,255
[TRE MAIALI]
NON NOI, GRANDE MALE.
960
00:57:06,257 --> 00:57:08,223
GUARDA, MAIALI.
961
00:57:08,692 --> 00:57:10,793
MOSTRERO' QUEI MAIALI
CHE NON SONO BLOCCATO.
962
00:57:10,795 --> 00:57:14,963
SE NON POSSO SPEGNARLO,
LO FARÒ FALLIRE.
963
00:57:22,473 --> 00:57:25,040
� BENE, IL GRANDE LUPO Cattivo
ERA VERAMENTE ANDATO�
964
00:57:25,042 --> 00:57:27,309
� E CON LUI
È ANDATO IL SUO CORNO CORNY �
965
00:57:27,311 --> 00:57:29,545
� USCITO DA QUESTO MONDO
SENZA TRACCIA �
966
00:57:29,547 --> 00:57:33,649
� NON ANDATO IN PARADISO,
ERA L'ALTRO POSTO�
967
00:57:37,254 --> 00:57:39,955
[GIOCARE MEGLIO]
968
00:57:46,030 --> 00:57:48,630
IL GRANDE LUPO Cattivo,
HA IMPARATO LA REGOLA.
969
00:57:48,632 --> 00:57:52,267
DEVI DIVENTARE CALDO
PER GIOCARE VERAMENTE FANTASTICO.
970
00:58:11,355 --> 00:58:13,455
[APPLAUSI]
971
00:58:16,026 --> 00:58:18,193
EH, PER LA PROSSIMA
NOMINA,
972
00:58:18,195 --> 00:58:22,097
NE ABBIAMO DUE HOLLYWOOD
LE STELLE PIÙ POPOLARI--
973
00:58:22,099 --> 00:58:24,600
TORTA TITTI E SILVESTRO.
974
00:58:24,602 --> 00:58:26,301
[APPLAUSI]
975
00:58:26,303 --> 00:58:27,703
GRAZIE MILLE.
976
00:58:27,705 --> 00:58:30,906
GRAZIE. GRAZIE
PER QUESTO GRANDE ONORE.
977
00:58:30,908 --> 00:58:34,309
ECCO ALCUNE SCENE
DI TITTI E SILVESTRO
978
00:58:34,311 --> 00:58:35,677
AL LORO MEGLIO.
979
00:58:35,679 --> 00:58:37,813
[APPLAUSI]
980
00:58:46,790 --> 00:58:48,957
[La porta scricchiola]
981
00:58:51,295 --> 00:58:53,462
[LA PORTA SI CHIUDE]
982
00:59:13,484 --> 00:59:17,119
PENSAVO DI TAW
UN PUDDY TAT.
983
00:59:21,392 --> 00:59:24,560
NON LO FAREI
SE FOSSI IN TE.
984
00:59:24,562 --> 00:59:27,863
SE FOSSI IN TE,
LO RIMETTEREI.
985
00:59:27,865 --> 00:59:32,668
PUO' SOLO CONDURRE
ALL'AUTODISTRUZIONE.
986
00:59:32,670 --> 00:59:35,604
CI VUOLE SOLO UN UCCELLO
PER INIZIARE.
987
00:59:35,606 --> 00:59:37,506
E PRIMA
LO SAI,
988
00:59:37,508 --> 00:59:39,241
SONO DUE UCCELLI,
POI TRE.
989
00:59:39,243 --> 00:59:42,277
IMPROVVISAMENTE,
SENZA REALIZZARLO,
990
00:59:42,279 --> 00:59:43,879
SEI UNA VITTIMA.
991
00:59:43,881 --> 00:59:47,916
POI UN GIORNO,
LA FINE DELLA STRADA.
992
00:59:47,918 --> 00:59:49,217
[GULP]
993
00:59:49,219 --> 00:59:52,821
SE VUOI VERAMENTE
PER BATTERE QUESTO,
994
00:59:52,823 --> 00:59:54,256
GUARDACI.
995
00:59:54,258 --> 00:59:57,059
POSSIAMO AIUTARTI.
996
00:59:59,830 --> 01:00:04,766
IL NOSTRO NUOVO MEMBRO HA
VIENI DA NOI PER AIUTO.
997
01:00:04,768 --> 01:00:06,868
QUALCUNO VORREBBE
VOLONTARIO
998
01:00:06,870 --> 01:00:11,273
PER RACCONTARE COSA B.A.
HA FATTO PER LUI?
999
01:00:11,275 --> 01:00:15,677
ERO UN TRE UCCELLI AL GIORNO
FIGA GATTO
1000
01:00:15,679 --> 01:00:17,846
FINO AL B.A. MI HA AIUTATO.
1001
01:00:17,848 --> 01:00:20,883
[APPLAUSI]
1002
01:00:20,884 --> 01:00:23,919
ESSERE A CALCIO D'UCCELLO
MI COSTANO CINQUE CASE.
1003
01:00:23,921 --> 01:00:27,856
BA MI HA AIUTATO
RISOLVI IL MIO PROBLEMA.
1004
01:00:27,858 --> 01:00:29,391
[APPLAUSI]
1005
01:00:29,393 --> 01:00:33,895
COLLEGHI MEMBRI,
DA OGGI IN POI IL MIO MOTTO È:
1006
01:00:33,897 --> 01:00:38,367
"Gli uccelli sono rigorosamente
PER GLI UCCELLI."
1007
01:00:38,369 --> 01:00:40,969
[APPLAUSI]
1008
01:00:41,772 --> 01:00:44,973
[RONZIO
IN PUNTA DI PIEDI TRA I TULIPANI]
1009
01:00:46,977 --> 01:00:52,414
BUONGIORNO,
IL MIO PICCOLO AMICO PIUMATO.
1010
01:00:52,416 --> 01:00:53,415
HO CAPITO.
1011
01:00:53,417 --> 01:00:55,350
LA MIA FORZA DI VOLONTÀ
È INDOMITABILE.
1012
01:00:55,352 --> 01:00:58,820
Silvestro, tu lo sei
BENE UN IPOCRITA.
1013
01:00:58,822 --> 01:01:02,791
VEDIAMO COSA C'È
CUCINA IN TV.
1014
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
DOPO L'IMBASTATURA,
1015
01:01:04,762 --> 01:01:07,195
TROVERAI
QUEL TUO UCCELLO
1016
01:01:07,197 --> 01:01:10,699
VERRÀ
A-MARRONE DORATO.
1017
01:01:10,701 --> 01:01:13,201
OGNI BOCCONE SUCCULENTE
1018
01:01:13,203 --> 01:01:17,372
SI FONDERÀ SEMPLICEMENTE
IN BOCCA.
1019
01:01:17,374 --> 01:01:18,573
[Ansimante]
1020
01:01:18,575 --> 01:01:22,711
GUARDA COME È FACILE
LE FETTE DI CARNE BIANCA, EH?
1021
01:01:22,713 --> 01:01:25,113
NON SEMBRA...
1022
01:01:35,693 --> 01:01:38,393
QUAL È IL PROBLEMA IN ME?
1023
01:01:38,395 --> 01:01:41,730
Io... devo prendere gli uccelli
FUORI DALLA MIA MENTE.
1024
01:01:41,732 --> 01:01:44,232
FORSE PRENDERÒ
UN HOBBY.
1025
01:01:44,234 --> 01:01:45,934
[COLPO DELLO STOMACO]
1026
01:01:45,936 --> 01:01:49,638
BADMINTON?
NO, HA UN UCCELLO.
1027
01:01:49,640 --> 01:01:52,507
AH, GOLF!
CI SONO GLI UCCELLI NEL GOLF.
1028
01:01:52,509 --> 01:01:53,809
FALCONERIA?
1029
01:01:53,811 --> 01:01:56,178
NO, NO, QUESTO È FUORI.
1030
01:01:56,180 --> 01:01:57,846
BASEBALL! QUESTO È TUTTO.
1031
01:01:57,848 --> 01:01:59,781
CHE COSA?
I BALTIMORA ORIOLES?
1032
01:01:59,783 --> 01:02:03,752
DOVRESTI ESSERE
VERGOGNA DI TE STESSO.
1033
01:02:03,754 --> 01:02:07,155
SÌ, DOVREI ESSERLO
VERGOGNA DI TE STESSO.
1034
01:02:07,157 --> 01:02:09,157
TU CATTIVO VECCHIO PUDDY TAT.
1035
01:02:09,159 --> 01:02:12,728
LO SO.
FARÒ ASCOLTARE LA RADIO.
1036
01:02:12,730 --> 01:02:14,730
LA MUSICA MI CONQUISTERÀ LA MENTE
VIA DA QUESTO.
1037
01:02:14,732 --> 01:02:17,165
QUESTO ERA
CIAO CIAO, MERLO.
1038
01:02:17,167 --> 01:02:19,451
ORA GIOCEREMO
1039
01:02:19,452 --> 01:02:21,736
QUANDO IL ROSSO, ROSSO ROBIN
ARRIVA BOB, BOB,
BOBINANDO LUNGO.
1040
01:02:21,739 --> 01:02:23,305
[SPEGNERE LA RADIO]
1041
01:02:23,307 --> 01:02:27,109
DEVO FERMARMI DA SOLO!
1042
01:02:28,278 --> 01:02:33,014
LÀ. ORA NON POSSO
PER PRENDERE L'UCCELLO.
1043
01:02:33,016 --> 01:02:34,516
OH, SIG. PUDDY TAT,
1044
01:02:34,518 --> 01:02:36,618
NON MI PIACE
PIU'?
1045
01:02:36,620 --> 01:02:40,222
Io...penso...penso...
1046
01:02:40,224 --> 01:02:42,491
Penso che tu sia...
1047
01:02:42,493 --> 01:02:46,428
Penso che tu sia...
DELIZIOSO!
1048
01:02:54,004 --> 01:02:56,872
MI DISPIACE
DOVEVO FARLO.
1049
01:02:56,874 --> 01:03:00,475
AVEVO PAURA
POTRESTI INDEBILIARTI.
1050
01:03:00,477 --> 01:03:03,779
[SOFFOCATO]
SÌ. MI SONO INDEBOLITA.
1051
01:03:03,781 --> 01:03:06,448
MOLTE GRAZIE.
1052
01:03:28,672 --> 01:03:29,938
AAH!
1053
01:03:29,940 --> 01:03:32,941
UH-OH. ECCO NOI
VAI ANCORA.
1054
01:03:32,943 --> 01:03:33,875
[Ansimante]
1055
01:03:33,877 --> 01:03:36,411
UN PICCOLO UCCELLO.
SOLO UNO. SOLO UNO!
1056
01:03:36,413 --> 01:03:39,214
NESSUNO LO SAPRA'
LA DIFFERENZA.
1057
01:03:39,216 --> 01:03:40,382
NESSUNO. SOLO UNO.
1058
01:03:40,384 --> 01:03:42,918
ALLORA LASCERÒ.
LASCERÒ DOPO L'UNA.
1059
01:03:42,920 --> 01:03:46,221
SOLO UNO. AH AH!
UN PICCOLO UCCELLO.
1060
01:03:46,223 --> 01:03:48,290
UNO! UNO!
1061
01:04:07,911 --> 01:04:09,978
[TOSSE]
1062
01:04:14,985 --> 01:04:17,853
[PIANTO]
1063
01:04:17,855 --> 01:04:21,556
Io...non lo sopporto.
SONO DEBOLE.
1064
01:04:21,558 --> 01:04:22,824
I MIEI COMPLIMENTI
1065
01:04:22,826 --> 01:04:25,827
MOLTO BENE
PRESTAZIONE, SILVESTRO.
1066
01:04:25,829 --> 01:04:29,631
Dì, sei piuttosto bravo,
ANCHE, CLARENCE.
1067
01:04:29,633 --> 01:04:31,867
DEVO AVERE UN UCCELLO!
1068
01:04:31,869 --> 01:04:32,834
[PIANTO]
1069
01:04:32,836 --> 01:04:36,771
SONO DEBOLE! SONO DEBOLE,
MA NON MI IMPORTA.
1070
01:04:36,773 --> 01:04:38,273
NON POSSO AIUTARLO.
1071
01:04:38,275 --> 01:04:41,810
DOPO TUTTO,
SONO SONO UNA FIGA GATTO.
1072
01:04:41,812 --> 01:04:42,744
OH, VIENI ORA.
1073
01:04:42,746 --> 01:04:46,014
C'È
NON C'È BISOGNO DI QUESTO
DIMOSTRAZIONE.
1074
01:04:46,016 --> 01:04:47,115
UCCELLI E GATTI
1075
01:04:47,117 --> 01:04:49,951
POSSIAMO VIVERE INSIEME
CON AMORE FRATELLO.
1076
01:04:49,953 --> 01:04:52,354
OROLOGIO. VIENI QUI,
PICCOLO UCCELLO.
1077
01:04:52,356 --> 01:04:56,925
ECCO, VEDI?
ADORO VERAMENTE GLI UCCELLI.
1078
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
[BACIO]
1079
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
[RISATA Mmaniacale]
1080
01:05:06,904 --> 01:05:08,003
BASTA!
1081
01:05:08,005 --> 01:05:10,038
LASCIATEMI ANDARE!
DEVO AVERLO!
1082
01:05:10,040 --> 01:05:12,240
UN PICCOLO UCCELLO,
SOLO UNO!
1083
01:05:12,242 --> 01:05:13,575
CONTROLLATI!
1084
01:05:13,577 --> 01:05:15,343
COME HO DETTO PRIMA,
1085
01:05:15,345 --> 01:05:21,850
UNA VOLTA UN VECCHIO TATTOO DI PUDDY,
SEMPRE UN VECCHIO TATTOO DI PUDDY.
1086
01:05:21,852 --> 01:05:24,352
[APPLAUSI]
1087
01:05:33,297 --> 01:05:36,598
PRENDO POSSESSO
DI QUEL PICCOLO UCCELLO.
1088
01:05:36,600 --> 01:05:39,301
NON PUOI ESSERE CREDIBILE.
1089
01:05:39,803 --> 01:05:41,503
E QUESTO FA
DUE DI VOI.
1090
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
QUESTA È LA STORIA
DELLA MIA VITA--
1091
01:05:43,507 --> 01:05:46,474
IN UN GATTO
E FUORI L'ALTRO.
1092
01:05:48,412 --> 01:05:50,178
IL NOSTRO PROSSIMO CANDIDATO
È UNA STELLA
1093
01:05:50,180 --> 01:05:53,348
IL CUI NOME È SINONIMO
CON IL MONDO DELLO SPETTACOLO...
1094
01:05:53,350 --> 01:05:55,016
E' ORA!
1095
01:05:55,018 --> 01:05:57,452
LA CUI FAMA SI È DIFFUSA
IN TUTTO IL MONDO.
1096
01:05:57,454 --> 01:06:00,655
TIENI I TUOI APPLAUSI
FINCHE' NON ANNUNCIA IL MIO NOME.
1097
01:06:00,657 --> 01:06:03,792
ALLORA PUOI
ALLEGRATE A TESTA GRANDE.
1098
01:06:03,794 --> 01:06:05,860
E IL CANDIDATO
È, EH...
1099
01:06:05,862 --> 01:06:08,863
OH! OH, BUONO ME.
CHE ne dici?
1100
01:06:08,865 --> 01:06:11,833
IL CANDIDATO E'...
Ih ih ih!
1101
01:06:11,835 --> 01:06:13,234
BUGS BUNNY!
1102
01:06:13,236 --> 01:06:15,370
CHE COSA? CONIGLIETTO INSETTI?
1103
01:06:15,372 --> 01:06:18,740
NON PUÒ ESSERE.
TUTTA QUESTA COSA
DEVE ESSERE RISOLTO.
1104
01:06:18,742 --> 01:06:19,975
È UNA GRANDE RIPOFF.
1105
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
ED ECCO ALCUNE SCENE
1106
01:06:21,478 --> 01:06:24,646
DALLA MIA FOTO
LEPRE IN IMMERSIONE IN ALTO.
1107
01:06:24,648 --> 01:06:27,115
[APPLAUSI]
1108
01:06:27,684 --> 01:06:28,683
PRESTO, PRESTO, PRESTO!
1109
01:06:28,685 --> 01:06:31,419
FAI UN PASSO DA QUESTA PARTE, AMICI,
PROPRIO IN QUESTO MODO.
1110
01:06:31,421 --> 01:06:33,054
SÌ, SIGNORE,
SIGNORE E SIGNORI,
1111
01:06:33,056 --> 01:06:36,958
LA PIÙ GRANDE AGGREGAZIONE
DI TALENTO MAI PRESENTATO
1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,393
SU QUALSIASI PALCO DI VAUDEVILLE...
1113
01:06:38,395 --> 01:06:41,830
DITA DI BURRO E GUFFA,
I PIÙ IMPORTANTI GIOCHIERI DEL MONDO,
1114
01:06:41,832 --> 01:06:45,967
LIBERA PAURA
ED IL SUO SENSAZIONALE
ATTO DI TUFFO ALTO.
1115
01:06:45,969 --> 01:06:49,437
GRATIS SENZA PAURA?
QUELLO È IL MIO RAGAZZO!
1116
01:06:49,439 --> 01:06:51,006
DAMMI
UN BIGLIETTO!
1117
01:06:51,008 --> 01:06:53,274
DATEMI UN TUTTO PASTICCIO
DI LORO.
1118
01:06:53,276 --> 01:06:55,643
SONO FANTASTICO.
1119
01:06:58,949 --> 01:07:01,216
AVANTI LA GRATUITA SENZA PAURA!
1120
01:07:01,218 --> 01:07:03,385
AVANTI CON LO SPETTACOLO!
1121
01:07:03,387 --> 01:07:05,353
[BUSSA ALLA PORTA]
1122
01:07:05,355 --> 01:07:08,123
TELEGRAMMA.
1123
01:07:11,995 --> 01:07:12,761
[COLPI DI PISTOLA]
1124
01:07:12,763 --> 01:07:14,863
FORZA, BASTA STACCARE!
1125
01:07:14,865 --> 01:07:16,264
[COLPI DI PISTOLA]
1126
01:07:16,266 --> 01:07:18,233
PORTATI GRATIS!
1127
01:07:18,235 --> 01:07:19,634
TRANQUILLO! TRANQUILLO, PER FAVORE.
1128
01:07:19,636 --> 01:07:23,004
SIGNORE E SIGNORI,
A CAUSA DI UNO Sfortunato ritardo,
1129
01:07:23,006 --> 01:07:24,873
LIBERA PAURA
SARÀ IMPOSSIBILE
1130
01:07:24,875 --> 01:07:28,510
PER ESEGUIRE
IL SUO ATTO DI TUFFI ALTI OGGI.
1131
01:07:28,512 --> 01:07:30,678
CHE COSA?
1132
01:07:31,014 --> 01:07:32,514
HO PAGATO I MIEI QUATTRO BONTI
1133
01:07:32,516 --> 01:07:34,082
DA VEDERE
L'ATTO DEL TUFFO ALTO,
1134
01:07:34,084 --> 01:07:37,986
E VEDRO'
L'ATTO DEL TUFFO ALTO.
1135
01:07:38,655 --> 01:07:41,790
BENE, MI HAI PARLATO
IN ESSO.
1136
01:07:45,462 --> 01:07:47,862
NESSUN STALLO.
ORA CONTINUA A MUOVITI.
1137
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
TUTTO BENE, TUTTO BENE!
SMETTILA DI SPINGERE!
1138
01:08:02,345 --> 01:08:05,013
ORA, TU VARMINT.
TUFFO!
1139
01:08:05,015 --> 01:08:07,449
OK, MA DEVI FARLO
CHIUDI GLI OCCHI
1140
01:08:07,451 --> 01:08:09,551
MENTRE MI INDOSSO
IL MIO COSTUME DA BAGNO.
1141
01:08:09,553 --> 01:08:13,721
OH, va bene,
MA RENDILO SCATTO.
1142
01:08:19,930 --> 01:08:21,696
PRONTO!
1143
01:08:25,635 --> 01:08:28,903
[FISCHIO]
1144
01:08:28,905 --> 01:08:30,872
SPRUZZARE!
1145
01:08:30,874 --> 01:08:32,006
[gorgoglio]
1146
01:08:32,008 --> 01:08:37,145
DI GAR, LA CRITTER
ANDATO E L'HA FATTO.
1147
01:08:46,022 --> 01:08:50,492
ED ORA, SIGNORE E SIGNORI,
PER LA NOSTRA PROSSIMA ATTRAZIONE--
1148
01:08:50,494 --> 01:08:53,695
HO DETTO CHE MIRARE
PER VEDERTI IMMERGERTI,
1149
01:08:53,697 --> 01:08:55,597
E HO intenzione di farlo.
1150
01:08:55,599 --> 01:08:57,699
BENE, ECCOCI
ANCORA.
1151
01:08:57,701 --> 01:09:00,869
UNO PER I SOLDI,
DUE PER LO SPETTACOLO,
1152
01:09:00,871 --> 01:09:04,339
TRE DA PREPARARE,
E QUATTRO DA ANDARE.
1153
01:09:04,341 --> 01:09:06,508
BUON VIAGGIO.
1154
01:09:06,510 --> 01:09:11,479
UH-OH. DIMENTICATO DI COMPILARE
IL SERBATOIO CON ACQUA.
1155
01:09:28,331 --> 01:09:29,264
SE ME LO CHIEDI,
1156
01:09:29,266 --> 01:09:31,866
QUEL CONIGLIO STA FACENDO
UN PAZZO DA QUESTO...
1157
01:09:31,868 --> 01:09:35,036
NON TE LO CHIEDO.
TE LO DICO.
1158
01:09:35,038 --> 01:09:36,571
STAI ZITTO, ANATRA!
1159
01:09:36,573 --> 01:09:38,773
LO CHIUDO.
1160
01:09:38,775 --> 01:09:40,808
[CAP]
1161
01:09:43,980 --> 01:09:45,914
ORA, TU
DANNOSO AL CANE, ERRATO,
1162
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
SENZA ACCOUNT,
VARMINTO DALLE LUNGHE ORECCHIE...
1163
01:09:47,584 --> 01:09:51,986
EHI! SOLO UN MINUTO, TU.
SONO PAROLE COMBATTENTI.
1164
01:09:51,988 --> 01:09:54,355
SÌ, LORO
PAROLE COMBATTENTI.
1165
01:09:54,357 --> 01:09:57,759
TI IMPEGNO A PASSO
ATTRAVERSO QUESTA LINEA.
1166
01:09:57,761 --> 01:10:00,461
STO FACENDO UN PASSO.
1167
01:10:03,333 --> 01:10:05,967
TI ODIO.
1168
01:10:07,904 --> 01:10:09,971
[SCHIZZO]
1169
01:10:14,911 --> 01:10:16,978
[SCHIZZO]
1170
01:10:20,383 --> 01:10:21,950
[SCHIZZO]
1171
01:10:25,388 --> 01:10:27,288
[SEGARE]
1172
01:10:27,290 --> 01:10:28,890
ORA,
TU SMARTY-PANTAS,
1173
01:10:28,892 --> 01:10:32,360
CI VEDIAMO
USCIRE DA QUESTO.
1174
01:10:32,362 --> 01:10:33,528
AH AH AH!
1175
01:10:33,530 --> 01:10:36,297
QUESTA VOLTA,
SEI UN DIVIN'.
1176
01:10:38,535 --> 01:10:41,402
SO QUESTO SFIDA
LA LEGGE DI GRAVITÀ,
1177
01:10:41,404 --> 01:10:44,372
MA VEDETE,
NON HO MAI STUDIATO GIURISPRUDENZA.
1178
01:10:44,374 --> 01:10:46,474
[APPLAUSI]
1179
01:10:48,178 --> 01:10:53,281
ED ORA QUEL MOMENTO
TUTTI STIAMO ASPETTANDO.
1180
01:10:53,283 --> 01:10:56,084
LA BUSTA, PER FAVORE.
1181
01:11:04,794 --> 01:11:08,162
OH MIO DIO.
NON POSSO CREDERE.
1182
01:11:08,164 --> 01:11:09,897
OH, QUESTO È TROPPO.
1183
01:11:09,899 --> 01:11:10,832
DAMMI QUELLO.
1184
01:11:10,834 --> 01:11:12,700
NON SONO TROPPO UMILE
PER LEGGERE IL MIO NOME.
1185
01:11:12,702 --> 01:11:16,337
IL VINCITORE
DI QUEST'ANNO
IL PREMIO OSWALD È...
1186
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
CONIGLIETTO INSETTI?
1187
01:11:18,341 --> 01:11:19,374
[APPLAUSI]
1188
01:11:19,376 --> 01:11:21,276
STOP ALLA MUSICA!
TIENI I TUOI APPLAUSI.
1189
01:11:21,278 --> 01:11:23,878
È STATO RISOLTO.
SI È CONSEGNATO IL PREMIO.
1190
01:11:23,880 --> 01:11:25,913
[DAFFY]
È FALSO!
1191
01:11:25,915 --> 01:11:29,717
Io... io no
MERITATELO, DAVVERO.
1192
01:11:29,719 --> 01:11:31,319
È SOLO TROPPO. io...
1193
01:11:31,321 --> 01:11:32,820
TU SEI
SPEGEGGEVOLE.
1194
01:11:32,822 --> 01:11:34,889
IO SFIDA
IL TUO COSIDDETTO
TALENTI.
1195
01:11:34,891 --> 01:11:37,292
POSSO FARE TUTTO
MEGLIO DI TE.
1196
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
SI, POSSO!
SI, POSSO!
SI, POSSO!
1197
01:11:40,563 --> 01:11:42,330
LASCIAMO AL PUBBLICO
DECIDI.
1198
01:11:42,332 --> 01:11:43,431
IO TI SFIDO.
1199
01:11:43,433 --> 01:11:46,467
OK, DAFFY,
ABBASTANZA GIUSTO.
1200
01:11:48,972 --> 01:11:52,273
PROVA A NON FARMI INCIAMPARE
CON QUEI GRANDI PIEDI.
1201
01:11:52,275 --> 01:11:53,875
CI PROVERÒ, DAFFY.
1202
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
SIAMO ATTIVI!
1203
01:11:55,378 --> 01:11:57,945
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1204
01:11:59,916 --> 01:12:04,052
[TÈ PER DUE GIOCANDO]
1205
01:12:29,346 --> 01:12:31,212
[APPLAUSI]
1206
01:12:31,381 --> 01:12:34,982
RAGAZZO, ASCOLTA QUELLO!
MI AMANO!
1207
01:12:34,984 --> 01:12:37,452
[APPLAUSI SI FERMA]
1208
01:12:44,361 --> 01:12:46,961
[APPLAUSI]
1209
01:12:48,732 --> 01:12:51,833
SONO STANCO DELLA GENTE
PRENDENDO INCHIOCCHI PER IL MIO TALENTO.
1210
01:12:51,835 --> 01:12:54,402
ORA FAI IL TUO BALLO.
TI SFIDO.
1211
01:12:54,404 --> 01:12:56,637
BALLA, SE SEI
NON UN CODARDO.
1212
01:12:56,639 --> 01:12:58,973
[APPLAUSI]
1213
01:13:01,845 --> 01:13:03,177
[APPLAUSI]
1214
01:13:03,179 --> 01:13:04,846
HAR-DE-HAR-HAR.
1215
01:13:04,848 --> 01:13:06,581
SE PIACCIONO
CHE PASTICCIO,
1216
01:13:06,583 --> 01:13:09,550
STANNO MUOVENDO LA FAME
PER UN VERO ZOCCOLO.
1217
01:13:09,552 --> 01:13:11,569
LI UCCIDERÒ.
1218
01:13:11,570 --> 01:13:13,587
MUSICA, MAESTRO, PER FAVORE.
E-FLAT, DALL'ALTO.
1219
01:13:13,590 --> 01:13:16,424
[JEEPERS CREEPER IN GIOCO]
1220
01:13:27,137 --> 01:13:28,870
[Ansimante]
1221
01:13:28,872 --> 01:13:32,974
[Crire dei grilli,
LE RANE GRIDANO]
1222
01:13:32,976 --> 01:13:35,877
INGRATTI!
1223
01:13:38,815 --> 01:13:41,149
OVVIAMENTE QUESTO PUBBLICO
NON HA CLASSE.
1224
01:13:41,151 --> 01:13:44,919
HO UN ATTO DI PICCIONE
LI FARÀ SCONVOLGERE.
1225
01:13:44,921 --> 01:13:45,853
OK, DAFFY.
1226
01:13:45,855 --> 01:13:49,457
TI DONO TUTTO
LA CORDA DI CUI HAI BISOGNO.
1227
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
ORA È IL MIO TURNO
FARE UN ATTO.
1228
01:14:23,159 --> 01:14:25,510
ANDARE AVANTI.
1229
01:14:25,511 --> 01:14:27,862
MI PIACE VEDERE
IL PUBBLICO TI FISCHIA
FUORI DAL PALCO.
1230
01:14:27,864 --> 01:14:31,399
...DOPO LA QUALE POSSO
UN VOLONTARIO IN QUESTO BOX
1231
01:14:31,401 --> 01:14:33,801
E PROCEDI
VEDERLO A METÀ.
1232
01:14:33,803 --> 01:14:36,604
CHE COSA? NON DIRE A ME
HAI IL GALLONE
1233
01:14:36,606 --> 01:14:39,707
PER TIRARE QUEL VECCHIO
ROUTINE "SEGARE A METÀ".
1234
01:14:39,709 --> 01:14:41,876
SÌ, SE ARRIVO
UN VOLONTARIO.
1235
01:14:41,878 --> 01:14:43,778
VOLONTARIO? HMM.
1236
01:14:43,780 --> 01:14:46,147
SARÒ IL TUO VOLONTARIO.
1237
01:14:46,149 --> 01:14:47,882
TUTTA QUESTA COSA
È UN FALSO.
1238
01:14:47,884 --> 01:14:50,151
COME È FATTO
È MOLTO SEMPLICE.
1239
01:14:50,153 --> 01:14:51,319
PIEDI FALSI DA UN'ESTREMITÀ,
1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,488
E SONO TUTTO
ACCORCIATO IN QUESTA FINE.
1241
01:14:53,490 --> 01:14:55,523
IL TRUCCO PIÙ VECCHIO
NEL LIBRO.
1242
01:14:55,525 --> 01:14:57,692
IL SUO TURBANTE
ANCHE E' UN FALSO.
1243
01:14:57,694 --> 01:14:59,193
È UN ASCIUGAMANO DA HOTEL.
1244
01:14:59,195 --> 01:15:01,479
[APPLAUSI]
1245
01:15:01,480 --> 01:15:03,764
NON APPLAUDARLO!
ASPETTO. NON SONO TAGLIATO A METÀ.
1246
01:15:03,766 --> 01:15:05,600
Smettila di applaudire!
1247
01:15:05,602 --> 01:15:07,969
E' UN FALSO!
1248
01:15:09,739 --> 01:15:14,141
SHEESH. È UNA BUONA COSA
HO OTTENUTO LA CROCE BLU.
1249
01:15:14,944 --> 01:15:16,711
E DOPO L'INTERMESSO,
1250
01:15:16,713 --> 01:15:18,846
SUONO LO XILOFONO.
1251
01:15:18,848 --> 01:15:19,981
XILOFONO? HMM.
1252
01:15:19,983 --> 01:15:22,149
POSSO LIBERARMI
DEL CONIGLIO,
1253
01:15:22,151 --> 01:15:24,819
E GUARDERA'
COME UN INCIDENTE.
1254
01:15:24,821 --> 01:15:26,020
[MARTELLARE]
1255
01:15:26,022 --> 01:15:27,655
QUANDO COLPISCE
QUESTA NOTA,
1256
01:15:27,657 --> 01:15:31,826
INVECE DI UNO XILOFONO,
SUONERA' UN'ARPA.
1257
01:15:31,828 --> 01:15:32,927
EH EH EH!
1258
01:15:32,929 --> 01:15:34,328
ORA, CON LA TUA GENERE
INdulgenza,
1259
01:15:34,330 --> 01:15:39,467
GIOCO
QUELLI ACCATTIVANTI
GIOVANE FASCINO.
1260
01:15:43,206 --> 01:15:44,472
[INCISIONE DELLA NOTA SBAGLIATA]
1261
01:15:44,474 --> 01:15:46,807
E' SBAGLIATO,
STUPITO CONIGLIETTO!
1262
01:15:46,809 --> 01:15:49,143
PROVATELO ANCORA!
1263
01:15:53,182 --> 01:15:55,583
[INCISIONE DELLA NOTA SBAGLIATA]
1264
01:15:55,585 --> 01:15:57,084
OOH! NO, NO!
1265
01:15:57,086 --> 01:15:58,853
STUPIDO CONIGLIO!
1266
01:15:58,855 --> 01:16:00,955
COSÌ!
1267
01:16:09,432 --> 01:16:11,732
GUARDA L'EGOMANIAC
LÀ FUORI
1268
01:16:11,734 --> 01:16:14,569
Rendersi pazzo.
1269
01:16:21,344 --> 01:16:22,810
[APPLAUSI]
1270
01:16:22,812 --> 01:16:23,878
TI ODIO!
1271
01:16:23,880 --> 01:16:26,814
ORA MI HAI COSTRETTO
PER USARE L'ATTO
1272
01:16:26,816 --> 01:16:29,517
MI SONO TRATTENUTO PER
UN'OCCASIONE SPECIALE.
1273
01:16:29,519 --> 01:16:31,385
BASTA PROVARE
E SUPERA QUESTO.
1274
01:16:31,387 --> 01:16:35,089
PRESENTO ORA UN ATTO
CHE NESSUN ALTRO PERFORMER
1275
01:16:35,091 --> 01:16:36,557
HA MAI OSATO ESEGUIRE.
1276
01:16:36,559 --> 01:16:40,261
IN CORREZIONE, DEVO AVVERTIRE QUELLI
CON COSTITUZIONI DEBOLI
1277
01:16:40,263 --> 01:16:44,231
LASCIARE IL TEATRO
PER QUESTA PRESTAZIONE.
1278
01:16:44,233 --> 01:16:45,433
LUCI. GRAZIE.
1279
01:16:45,435 --> 01:16:47,835
UN PO' DI MUSICA APPROPRIATA,
MAESTRO.
1280
01:16:47,837 --> 01:16:49,370
[RULLO DI TAMBURO]
1281
01:16:49,372 --> 01:16:50,538
GRAZIE.
1282
01:16:50,540 --> 01:16:52,974
PRIMO,
UN PO' DI NITROGLICERINA.
1283
01:16:53,476 --> 01:16:56,644
UNA BUONA IMPORTO
DI POLVERE DA SPARO.
1284
01:16:58,214 --> 01:17:01,449
UN PO' DI URANIO 238.
1285
01:17:02,819 --> 01:17:04,952
AGITARE BENE.
1286
01:17:06,089 --> 01:17:07,655
SCOPRI UNA PARTITA ORDINARIA.
1287
01:17:07,657 --> 01:17:11,659
RAGAZZE, fareste meglio
TIENI TENUTO I TUOI RAGAZZI.
1288
01:17:11,661 --> 01:17:14,895
INGOIA LA PARTITA. COSÌ.
1289
01:17:16,866 --> 01:17:17,765
[APPLAUSI]
1290
01:17:17,767 --> 01:17:19,967
È FANTASTICO, DAFFY.
1291
01:17:19,969 --> 01:17:23,571
L'HANNO ADORATO.
VOGLIONO DI PIÙ.
1292
01:17:24,841 --> 01:17:25,940
ECCO, DAFFY.
1293
01:17:25,942 --> 01:17:28,209
TI MERITI QUESTO
PIÙ DI ME.
1294
01:17:28,211 --> 01:17:29,777
VA SOLO
PER MOSTRARTI...
1295
01:17:29,779 --> 01:17:31,979
DEVI UCCIDARTI
PER VINCERE UN OSVALDO
1296
01:17:31,981 --> 01:17:34,348
IN QUESTA CITTÀ.
1297
01:17:34,350 --> 01:17:36,450
[APPLAUSI]
1298
01:17:42,692 --> 01:17:45,459
[Crire dei grilli]
1299
01:17:49,799 --> 01:17:51,966
[APPLAUSI]
1300
01:18:00,143 --> 01:18:02,443
BENE, QUESTO È TUTTO, GENTE.
1301
01:18:02,445 --> 01:18:05,246
EHI, S-SUPPOSTO
A S-S-S--
1302
01:18:05,248 --> 01:18:06,681
QUESTA È LA MIA LINEA.
1303
01:18:06,683 --> 01:18:08,182
BENE, ALLORA DIllo.
1304
01:18:08,184 --> 01:18:10,818
D-D-D-D-D... ECCO...
1305
01:18:10,820 --> 01:18:13,454
RAGAZZI SPORCHI!
1306
01:18:14,791 --> 01:18:17,324
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.
1307
01:18:17,326 --> 01:18:21,962
DIDASCALIA ESEGUITA DA
LA DIDASCALIA NAZIONALE
ISTITUTO, INC.